"أو ماشابه" - Traduction Arabe en Anglais

• or something
• or anything
• or some shit
• or whatever
• or nothing
• or somethin'
• or so

Are you the "cool kids" around here or something?
هل أنتم الشباب المشهورون هنا أو ماشابه ؟

I thought she was trying to be maternal or something.
اعتقدتُ أنها تحاول أن تتصرف كأم أو ماشابه ذلك

A pylon or something. I think it's the jammer.
برج أرصاد أو ماشابه أعتقد أنه مشتت الإشارة

Just'cause you were right about that facial recognition thing doesn't make you, like, the boss or anything.
فقط لأنك كنت محقاً بخصوص التعرف على الوجه لايجعلك الرئيس أو ماشابه أرجوك توقف عن الحديث

If you two had a fight or something, I don't care.
.. أقصد إذا حدث بينكما قتال أو ماشابه فلا يهمني

No, he doesn't. It's just a game to him or something.
كلا, ليس كذلك إنها مجرد لعبة بالنسبة له أو ماشابه

You take it. Just... give it to charity or something.
خذيه أنتِ ، أعطيه المؤسسات الخيرية فحسب أو ماشابه

She's opening some kind of charity animal clinic, or something.
انها تفتح نوعا من عيادة الحيوانات الخيرية أو ماشابه

Give six months' salary to a school or something.
فلتتبرع براتب ست أشهر لمدرسة أو ماشابه ذلك.

I nearly hit him. I-I think he's schizophrenic or something.
بالكاد صدمتهُ، أعتقدُ بأنه يعاني من الهلوساتِ أو ماشابه.

But they all must have got lost or something, so instead, we have the usual ragtag bunch of racing drivers.
ولكن جميعهم يجب أن يخسروا أو ماشابه لذا بدلاً من ذلك لدينا كالعادة مجموعتنا البالية من سائقي السباق

Oh, that's two. You should get a prize or something.
هذا يجعلهما إثنان يجب أن تتلقى جائزة أو ماشابه.

He assumed that I screwed it up again, that I missed a deadline or something, but I didn't.
لقد إفترض أنني أخفقت مرة أخرى و أنني فوت موعد نهائي أو ماشابه و لكنني لم أفعل

So you just left the car there, and then took a cab or something home, right?
فتركت السيارة هناك و استقليت سيارة أجرة أو ماشابه للعودة إلى المنزل صحيح؟

Sure you weren't drunk and, you know, hit a dog or something?
أمتأكّد أنك لم تكن ثملاً وصدمت كلباً أو ماشابه ؟

Hey, look, I'm sorry about coming over there and acting like some tweaker or something.
آسف لظهوري أمام بابكِ فعل كهذا لابد أنه كان غريب أو ماشابه

And the only reason let him back in tonight is' cause he's, like, famous or something.
و السبب الوحيد للسماح بعودته الليلة هو أنه مشهور أو ماشابه

I mean, it's not like I enjoyed it or anything.
أقصد ، مثلما أنـّي لم أستمتع بذلك أو ماشابه.

And I don't wanna have sex or anything... could you just stay in my room with me until I fall asleep?
ليس أني أريد ممارسة الجنس أو ماشابه هلاّ بقيت في غرفتي إلى حين أن أنام؟

Guy must have had an elephant gun or some shit.
لابد أنه رجل بسلاح كخرطوم الفيل أو ماشابه

Not visions or vibrations or whatever it is you have.
ليس ماتمتلكه من رؤى أو مشاعر غريزية أو ماشابه

I don't wanna break up the meeting or nothing, but she's something of a cunt, ain't she, Doc?
لا أريد أن أخرب الاجتماع أو ماشابه لكنها نوعا ما عاهرة ، أليس كذلك يا دكتور؟

Unless you like that or somethin'.
إلا إذا كان ذلك يعجبك أو ماشابه

So, it's probably gonna take another 20 minutes or so.
لذا سيأخذ الامر على الأغلب 20 دقيقة أو ماشابه