"أو ما شابة" - Traduction Arabe en Anglais

• or something
• or whatever
• or somethin'
• or what
• or some shit
• or anything like that

Let them in on one of your-- The hotel deal or something.
أستثمر مالهم في أحد مشاريك مثلاً مشروع الفنادق أو ما شابة.

When we get back, we'll call 911 from a payphone or something.
عندما نعود، سوف نتصل بالطوارئ من تلفون العملة أو ما شابة.

Yeah, we were just on somebody's head or something.
أجل، أننا كنا نسير على رأس أحد أو ما شابة.

I knocked. You know, there's no answer or I thought, you know, you drowned or something.
لقد طرقتُ الباب، فلم يرد عليّ أحد فحسبتُ إنك غرقت أو ما شابة.

Then she rambles on about her East Asian Students Club or whatever.
حول لغتها الآسيويه الشرقية و الطلاب يضربون أو ما شابة ذلك

You'll catch your death of cold if you've not got a jacket or a hat or something on.
سوف تموتين من البرد إذا لم .ترتدين معطف أو قبعة أو ما شابة

Maybe She Got Scared or something, Man. I Don't--
ربما شعرت بالخوف أو ما شابة يا رجل..

Alright, Go Inside, Get Yourself A Band-Aid or something.
حسناً، أذهب للداخل لتضع ضماد عليها أو ما شابة.

I heard she was training for the Olympics, had a nervous breakdown... beat up a horse or something.
سمعتُ إنها تتمرن من أجل الأولمبياد، و تعرضت للإنهيار عصبي ولا تتكلم أو ما شابة.

All right, so I guess we'll catch up with you or something, later?
حسناً، أظن إننّا سوف نلحق بكم أو ما شابة لاحقاً؟

I'm sorry to wake you, but, I don't know the tide turned or something.
آسف على إيقاظكِ، لكن لا أعلم، قد بدأ الموج يتقلب أو ما شابة.

- You got like one of my closet or something.
ـ إنّك أخذت بدلة كهذه من خزانتيّ أو ما شابة

Feels like I got kicked in the ribs or something.
أشعر و كأن أحدهم ضربني في صدري أو ما شابة.

We would be all be home, like a family or something.
لكنا جميعاً في المنزل، مثل العائلة أو ما شابة.

Bitch had a foot fetish or something.
الداعرة لديها ميول جنسي .نحو الأقدام أو ما شابة

We're talking about some kind of urban legend or something.
إننا نتكلم عن نوعاً ما أسطورة حضرية أو ما شابة.

You're gonna feel fine in 12 hours or something.
ستكون بخير بعد 12 ساعة أو ما شابة.

I thought maybe you'd slept through the induction or something.
ـ أجل أوه، حسبتُ إنّك مللت من .المقدمة أو ما شابة

Found some tracks, you know, I didn't know if someone was trying to rob me or whatever.
وجدت بعض آثار عجلات، لا أعرف ما إذا كان هناك أحد يحاول سرقتي أو ما شابة.

I think they've been watchin'too much black entertainment television or somethin'.
أظن أنهم يحبون كثيرًا مشاهدة برامج السود الترفيهية أو ما شابة.

I don't know if it's the money or the power or the mystery or what.
لا أعرف ما إذا بسبب النقود أو السلطة أو الغموض أو ما شابة.

Like they saw in a gangster rap video or some shit.
مثل يشاهدون فيديو راب رجل عصابات أو ما شابة.

Something that doesn't necessarily rely on a theme or anything like that. Well it has a theme.
كما تعرفين، شيء لا يعتمد كثيرًا على المظهر أو ما شابة.