"أو من ينوب عنهم" - Traduction Arabe en Anglais

• or on behalf
• or their designates
• or on their behalf

Communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals.
يجوز للأفراد أو مجموعات الأفراد أو من ينوب عنهم تقديم البلاغات.

These documents are peer-reviewed before their approval by a senior management group made up of directors or their designates from all headquarters divisions.
وتخضع هذه الوثائق لاستعراض الأقران قبل أن يوافق عليها فريق للإدارة العليا مكوّن من المديرين أو من ينوب عنهم من جميع شعب المقر.

Taking note of article 369 of the draft criminal code, which punishes acts of racial discrimination, the Committee wishes to receive information on complaints of acts of racial discrimination and on the relevant legal action taken by the victims or on their behalf.
378- ومع الإحاطة علماً بالمادة 369 من مشروع القانون الجنائي التي تقضي بفرض عقوبات على أفعال التمييز العنصري، تود اللجنة الحصول على معلومات عن الشكاوى المتعلقة بأفعال التمييز العنصري والإجراءات القانونية ذات الصلة التي اتخذها الضحايا أو من ينوب عنهم.

The Committee continues to apply this rule on suitable occasions, mostly in cases submitted by or on behalf of persons who have been sentenced to death and are awaiting execution and who claim that they were denied a fair trial.
وما زالت اللجنة تطبق هذه القاعدة في الحالات المناسبة، ولا سيما في القضايا التي يحيلها إليها أشخاص محكوم عليهم بالإعدام ينتظرون تنفيذ الحكم فيهم ويدعون أنهم حرموا من محاكمة عادلة، أو من ينوب عنهم.

The Committee continues to apply this rule on suitable occasions, mostly in cases submitted by or on behalf of persons who have been sentenced to death and are awaiting execution and who claim that they were denied a fair trial.
وما زالت اللجنة تطبق هذه القاعدة في الحالات المناسبة ولا سيما في القضايا التي يحيلها إليها أشخاص محكوم عليهم بالإعدام ينتظرون تنفيذ الحكم فيهم ويدعون أنهم حرموا من محاكمة عادلة، أو من ينوب عنهم.

2. A decision of the Committee declaring a communication inadmissible may be reviewed by the Committee upon receipt of a written request submitted by or on behalf of the author or authors of the communication, containing information indicating that the reasons for inadmissibility no longer apply.
2- يجوز للجنة أن تعيد النظر في قرار اتخذته بعدم مقبولية بلاغ ما، وذلك عند تلقي طلب خطِّي من مقدم أو مقدمي البلاغ أو من ينوب عنهم يتضمن معلومات تبين أن أسباب عدم المقبولية لم تعد قائمة.

In 2005, CRC welcomed the establishment in 1999 of an independent Ombudsman, but noted that this body was not properly equipped either in terms of its mandate and its human and financial resources to deal with complaints filed by or on behalf of children.
وفي 2005، رحبت لجنة حقوق الطفل بإنشاء أمين مظالم مستقل عام 1999، غير أنها لاحظت أن هذه الهيئة غير مجهزة بالشكل الصحيح من حيث ولايتها ومواردها المالية والبشرية من أجل النظر في الشكاوى المقدمة من قبل الأطفال أو من ينوب عنهم.

1. Communications may be submitted by or on behalf of an individual or group of individuals, within the jurisdiction of a State party, claiming to be victims of a violation by that State party of any of the rights set forth in any of the following instruments to which that State is a party:
1 - يجوز لفرد أو مجموعة أفراد يخضعون لولاية دولة طرف يدعون أنهم ضحايا لانتهاك الدولة الطرف لأي حق من الحقوق المنصوص عليها في أي من الصكوك التالية التي تكون تلك الدولة طرفا فيها أو من ينوب عنهم تقديم البلاغات:

79.3 Ratify, without making any reservation, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, implement it into national law and recognize the competence of the Committee on Enforced Disappearances to receive and consider from or on behalf of victims or other States parties (Germany);
79-3 التصديق، دون أي تحفظ، على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري وتنفيذها في القانون الوطني والاعتراف باختصاص اللجنة المعنية بالاختفاء القسري في تلقي الشكاوى من الضحايا أو من ينوب عنهم أو الدول الأطراف والنظر فيها (ألمانيا)؛

The Team recommends that the Committee remind States that this is entirely within the scope of the sanctions, which covers assets owned or controlled " directly or indirectly " by listed persons or " on their behalf " .
ويوصي الفريق بأن تذكّر اللجنة الدول بأن ذلك يندرج تماما في نطاق الجزاءات الذي يشمل أصولا يحوزها أو يتصرف بها " بصورة مباشرة أو غير مباشرة " أشخاص مدرجة أسماؤهم في القائمة أو من ينوب عنهم().