"أياً كان من" - Traduction Arabe en Anglais

• Whoever
• Anyone who
• whomever
• matter who

In less than five days, an alien warrior will arrive to do battle with Whoever is wearing this suit.
بأقل من خمسة ايام محارب الفضائين سوف يصل مع أياً كان من يرتدي هذه البدلة حتى الموت

Whoever commanded this ship was certainly no friend of dragons.
أياً كان من قاد هذه السفينه فقد كان بالتأكيد

Whoever tried to kill you won't stop because we thwarted one attempt.
أياً كان من حاول قتلك لن يتوقف لأننا أحبطنا محاولة واحدة

But... bobbing for apples can't be that sanitary, so... Whoever did that, that was super nice of them.
لكن .. لعبة قضم التفاح لا يمكنأنتكوننظيفة،لذا.. أياً كان من فعل هذا، كان هذا لطفٌ منه.

Whoever located that black site accessed government intelligence to do it.
أياً كان من عرف موقع السجن إخترق بيانات للمخابرات ليفعلها

See, that doesn't make any sense, which means Whoever gave up those guys didn't yet know Yuri's identity.
أتري؟ ، هذا لا يبدو معقولاً مما يعني أنه أياً كان من تخلي عن هؤلاء الرجال

Whoever freed him has it now. [ Sighs ] Great.
أياً كان من قام بإطلاق سراحه، فهو يمتلكه الآن

Whoever owns a white Chevy Impala, would you please move it?
أياً كان من معه الوشاح الأبيض هلا يتقدم إلى هنا؟

All right, you guys. Whoever took my boots, I want'em back.
حسناً، حسناً أيها الرجال أياً كان من أخذ حذائي، ليعيده الآن

Whoever he's working for scares him a lot more than prison.
أياً كان من يعمل لحسابه، فإنّه يُخيفه أكثر من السجن.

You'll have your pick of our top agents, Whoever you want.
سيتاح لك الاختيار من أفضل عملائنا أياً كان من تريد

♪ I will remind you... ♪ Well, everything's still here, but Whoever broke in saw it all.
حسناً, كل شيء مازال هنا و لكن أياً كان من اقتحم, فقد رأى كل شيء

Whoever was in that room got out of there in a hurry.
أياً كان من يوجد في تلك الغرفة فقد غادر على عجلة.

Whoever ripped these out must've left their prints on the opposite page.
أياً كان من نزعها فلابدّ أنّه نترك بصمتُه في الصفحة المُقابلة.

Um, so Whoever's holding the truth baby has to tell the truth.
حسناً أياً كان من يحمل طفلة الحقيقه عليه أن يخبر بالحقيقه

Hey, you ever consider, Whoever covered this door with concrete might have had a good reason to do it?
هل فكرت أبداً أنه أياً كان من قام بتغطية ذلك الباب ربما كان لديه سبب وجيه لذلك؟

Whoever he released had to have been his collaborator.
أياً كان من سيُفرج عنه، لكان سيكون مُعاونه.

Whoever broke in here didn't do it to stop the broadcasts.
أياً كان من إقتحم المكان لم يفعل هذا ليوقف البث

Whoever took it is capable of shutting that satellite network down completely.
أياً كان من سرقها، فإنّه قادر على إغلاق تلك الشبكة تماماً.

[light switch clicks] Whoever's monitoring you, do they have audio?
أياً كان من يراقبك، هل يملك بثاً سمعياً كذلك؟

Anyone who wanted revenge for his death is either dead or locked up.
أياً كان من يريد أن ينتقم لموته فهو ميت.. أو مسجون.

All right, so, if uh, you or whomever wants me back,
حسناً، إن كنت أنت، أو أياً كان من يريد عودتي

But I will not be accepting the job permanently, no matter who wins the election.
لكنني لن أقبل الوظيفة بشكل دائم, أياً كان من يفوز في الانتخابات.