"أية أصول" - Traduction Arabe en Anglais

• any assets
• no assets
• any asset
• such assets

The Team should also ascertain, so far as possible, whether any State has identified and frozen any assets belonging to the individual.
ويتعين على الفريق أيضا التأكد قدر المستطاع مما إذا كانت أية دولة قد حددت أية أصول مملوكة للفرد المعني وجمدتها.

Such procedures are designed to ensure that adequate checks are made before any assets are unfrozen.
ويتمثل الغرض من هذه الإجراءات في كفالة إجراء فحوصات كافية قبل إلغاء تجميد أية أصول.

Of these, 25 have reported finding and freezing assets and 13 have reported that they have not located any assets subject to the measures.
ومن ضمن هذا العدد، أبلغت 25 دولة عن اكتشاف أصول وتجميدها، وأبلغت 13 دولة أنها لم تكتشف أية أصول تخضع للتدابير.

no assets have been identified, in Cyprus's Financial Institutions.
لم يجر التعرف على أية أصول في المؤسسات المالية القبرصية.

no assets have yet been segregated and restricted to provide for post-retirement benefits.
ولم تُفرز حتى الآن أو تُقيّد أية أصول لتوفير الاستحقاقات التي تدخل في نطاق الخطة.

So far, Icelandic authorities have not frozen any assets in accordance with the above mentioned Security Council resolutions.
لم تجمد السلطات الأيسلندية حتى الآن أية أصول بموجب قرارات مجلس الأمن المشار إليها أعلاه.

It had no knowledge of any assets abroad, nor any possessions in Norway which could be realized to finance review proceedings.
ولم يكن لدى الدولة الطرف أي علم بأن صاحب الشكوى يمتلك أية أصول في الخارج أو أية ممتلكات في النرويج يمكن أن تستخدم لتمويل إجراءات المراجعة القضائية.

Paragraph 1 of Article 3.84 of the Civil Code states that any assets referred to in paragraph 2 of this Article owned by either spouse before or during marriage will be considered to be family assets.
وتنص الفقرة 1 من المادة 3-84 على أن أية أصول مشار إليها في الفقرة 2 من تلك المادة كان يملكها أحد الزوجين قبل الزواج أو قام بتملكها أثناء الزواج سوف تعتبر أصولا أسرية.

The Cyprus Authorities and in particular the Unit for Combating Money Laundering has the power, according to the relevant legislation to freeze any assets related to terrorism irrespective of the aforementioned lists.
للسلطات القبرصية، وعلى الأخص وحدة مكافحة غسل الأموال، وفقا للقوانين المعمول بها، سلطة تجميد أية أصول لها علاقة بالإرهاب بغض النظر عن القوائم السابق ذكرها.

Ans: So far there is no report of freezing of any assets attributed to Al Qaida or associated entities, as none such accounts have been detected upon investigation by concerned financial authorities.
الجواب: لا تتوفر معلومات حتى الآن عن تجميد أية أصول تعود إلى تنظيم القاعدة أو الكيانات المرتبطة بها، ذلك أن السلطات المالية المختصة لم تكتشف من خلال التحقيقات أي حسابات تابعة لها.

9. Have any assets linked to this name been located?
9 - هل عُثر على أية أصول مرتبطة بهذا الاسم؟

10. Have any assets linked to this name been frozen?
10 - هل جرى تجميد أية أصول متصلة بهذا الاسم؟

(d) States that reported not having found any assets.
(د) دول أبلغت أنها لم تكتشف أية أصول.

If a person is subsequently convicted of membership or profession of membership, giving or soliciting financial support or inviting persons to join, that organization, the court may order forfeiture of any assets in the person's possession or control at the time of the offence that were for the benefit of the organization.
وإذا أدين شخص بعد ذلك بعضوية مثل هذه المنظمة أو اعترف بعضويته فيها أو بتقديمه التماسه دعما ماليا لها أو بدعوة أشخاص إلى الانضمام إليها يجوز للمحكمة أن تصادر أية أصول مالية كانت بحوزته أو تحت سيطرته وقت وقوع الجريمة وكانت في خدمة تلك المنظمة.

no assets have yet been segregated and restricted to provide for post-retirement benefits.
لذلك، لم تُفرز حتى الآن أو تُقيّد أية أصول لتوفير الاستحقاقات التي تدخل في نطاق الخطة.

no assets have been frozen in Liberia during the Panel's mandate.
ولم تجمد أية أصول في ليبريا خلال ولاية الفريق.

no assets except a bank account that you can access any time you'd like.
ليس لها أية أصول باستثناء حساب بنكي بإمكاني الوصول إليه في أي وقتٍ تشائين

Moneys traced to former President Taylor, as a sample test only, via diverted tax revenues were approximately $20 million, with no assets frozen.
أما الأموال التي تم اقتفاء أثرها المؤدي إلى الرئيس السابق تايلور، في إطار اختبار عينة واحدة لا غير، تتصل بإيرادات ضريبية حولت عن مسارها، فقد بلغت حوالي 20 مليون دولار بدون تجميد أية أصول.

12. To date, no assets of individuals or entities listed in the 1267 list have been located or frozen in Samoa.
12 - ولم تشهد ساموا حتى الآن كشف أو تجميد أية أصول لأفراد أو كيانات من الواردة أسماؤهم في قائمة القرار 1267.

The Panel notes that the functionality test must be applied to the circumstances pertaining to each individual Receiving Entity, in that the function of any asset or group of assets must be assessed in the context of the underlying claim at issue, and in the context of a need to replace a large number of assets simultaneously.
435- ويشير الفريق إلى أن الاختبار الوظيفي يجب أن يطبق على الظروف التي تتصل بكل كيان متلقٍ بمفرده، بمعنى أن وظيفة أية أصول أو مجموعة أصول يجب أن تُقيّم في إطار المطالبة الأصلية المعنية، وفي إطار الحاجة إلى استبدال عدد كبير من الأصول في الوقت نفسه.

No such assets had been reported as found within Palau or its banks and financial institutions.
ولم يُبلغ عن العثور على أية أصول من هذا النوع في بالاو أو في مصارفها ومؤسساتها المالية.