"أيسلندا والنرويج" - Traduction Arabe en Anglais

• Iceland and Norway

For those reasons, Iceland and Norway would abstain in the vote on the draft resolution.
ولهذه الأسباب ستمتنع أيسلندا والنرويج عن التصويت على مشروع القرار.

Iceland and Norway also align themselves with this statement.
وتنضم أيسلندا والنرويج أيضا إلى هذا البيان.

Iceland and Norway have aligned themselves with the reply by the European Union.
وأيدت أيسلندا والنرويج رد الاتحاد اﻷوروبي.

Finland participates in the Schengen system which comprises the territories of all EU Member States, except for the United Kingdom and Ireland, as well as the territories of Iceland and Norway.
تُشارك فنلندا في نظام شينغين الذي يضم أقاليم جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، عدا المملكة المتحدة وأيرلندا، فضلا عن إقليمي أيسلندا والنرويج.

The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with the present statement.
وتعلن بلدان وسط وشرق أوروبا وقبرص المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي، فضلا عن أيسلندا والنرويج عضوي الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة والمنطقة الاقتصادية اﻷوروبية، تأييدها لهذا البيان.

Iceland and Norway had been sponsors of the draft decision on adoption of the outcome document of the Durban Review Conference.
وأشارت إلى أن أيسلندا والنرويج كانتا فضلا عن ذلك ضمن مقدّمي مشروع المقرر المتعلق بمتابعة مؤتمر استعراض ديربان وتنفيذ قراراته.

The Council heard a statement by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland and Norway, which aligned themselves with the statement.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي وعن استونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا، وكذلك عن أيسلندا والنرويج التي أيدت البيان.

The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and Iceland and Norway, European Free Trade Area countries members of the European Economic Area, align themselves with the present statement.
كما أن بلدان وسط أوروبا وشرقها وقبرص وهي البلدان المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي، وكذلك أيسلندا والنرويج وهما من بلدان الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة اﻷعضاء في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية تضم صوتها إلى هذا البيان.

n Excludes oil and excludes Iceland and Norway.
(ن) يُستثنى منها النفط، وتُستثنى منها أيسلندا والنرويج.

The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
وتؤيد هذا البيان البلدان المنضمة وهي إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، والبلدان المنتسبة بلغاريا وتركيا ورومانيا، والبلدان العضوان في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة والعضوان في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أيسلندا والنرويج.

The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — namely, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia — as well as Iceland and Norway, associate themselves with this statement.
وبلدان أوروبا الوسطى والشرقية التالية المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي تضم صوتها إلى هذا البيان، وهــي بلغــاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وليتوانيا وهنغاريا. كما تضم أيسلندا والنرويج صوتها إلى البيان.

Accordingly, on 15 June 2009 and 7 July 2009, Iceland and Norway, respectively, notified the Secretary-General that they did not object to the Commission considering the partial submission of Denmark.
وعليه، أخطرت أيسلندا والنرويج في 15 حزيران/يونيه و 7 تموز/يوليه 2009، على التوالي، الأمينَ العام بأن لا اعتراض لديهما على نظر اللجنة في الطلب الجزئي المقدم من الدانمرك.

After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America (in explanation of vote) and Algeria and the observer for Finland (on behalf of the European Union and the associated countries, as well as Iceland and Norway).
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان كل من ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية )معللا تصويته( وممثل الجزائر والمراقب عن فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المرتبطة به فضلا عن أيسلندا والنرويج(.

5. The Central and Eastern European countries associated with the European Union and associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway align themselves with the common reply of the States members of the European Union on General Assembly resolution 56/24 B.
5 - وقد أعلنت بلدان وسط أوروبا وأوروبا الشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي، والبلدان المنتسبة تركيا وقبرص ومالطة، وبلدي الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة أيسلندا والنرويج اتفاقها مع الرد المشترك للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بشأن قرار الجمعية العامة 56/24 باء.

The Council heard statements by the representatives of Georgia and Ireland (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland and Norway, which aligned themselves with the statement).
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل جورجيا وبيان آخر أدلى به ممثل أيرلندا )بالنيابة عن الدول اﻷعضاء فــي الاتحاد اﻷوروبي، وبلغاريا وبولنـدا والجمهوريــة التشيكيـة ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا ومالطة وهنغاريا، باﻹضافة إلى أيسلندا والنرويج اللتين أيدتا البيان(.

The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
ويؤيد هذا البيان أيضا البلدان المرشحان بلغاريا ورومانيا، والبلدان الطالبان للانضمام تركيا وكرواتيا، وبلدان عملية تثبيت الاستقرار والانتساب المرشحة المحتملة ألبانيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود، وبلدا الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة العضوان في المنطقة الأوروبية الاقتصادية أيسلندا والنرويج.

The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this explanation of vote.
ولقد أعربت عن تأييدها لتعليل هذا التصويت البلدان المنضمة إلى الاتحاد الأوروبي قبرص، والجمهورية التشيكية، وإستونيا، وهنغاريا، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وبولندا، وسلوفاكيا وسلوفينيا؛ والبلدان المنتسبة بلغاريا، ورومانيا، وتركيا، فضلا عن أيسلندا والنرويج البلدين العضوين في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

The Council heard statements by the representatives of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Austria (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland and Norway, which aligned themselves with the statement).
واستمع المجلس إلى بيانات من ممثلي جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، والنمسا )باسم الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا وكذلك بالنيابة عن أيسلندا والنرويج اللتين أيدتا البيان(.

Following the completion of the voting procedure, the Council heard statements by the representatives of Germany (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland and Norway, which aligned themselves with the statement) and Bulgaria.
وبعد انتهاء إجراء التصويت، استمع المجلس إلى بيانات من ممثلي ألمانيا )باسم الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا وكذلك بالنيابة عن أيسلندا والنرويج اللتين أيدتا البيان(.

8. Mr. Verweij (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the associate countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia, and, in addition, Iceland and Norway, said that those countries unequivocally condemned terrorism, and had taken a great number of measures to combat that criminal phenomenon.
٨ - السيد فيرويجي )هولندا(: تحدث بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة وهي إستونيا وبلغاريا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا باﻹضافة إلى أيسلندا والنرويج فقال إن تلك البلدان تدين اﻹرهاب بشكل قاطع وقد اتخذت عددا كبيرا من التدابير لمكافحة تلك الظاهرة اﻹجرامية.