"أيضاً المادة" - Traduction Arabe en Anglais

• also article
• also a violation of article

For further details of Norway's efforts to combat violence, see also article 6, below.
للاطلاع على مزيد من التفاصيل عن جهود النرويج لمكافحة العنف، انظر أيضاً المادة 6 أدناه.

See also article 16 for information on initiatives to combat sexual assault and domestic violence.
انظر أيضاً المادة 16 للحصول على معلومات عن المبادرات المتخذة لمكافحة الاعتداء الجنسي والعنف العائلي.

Also, Article XIII Section 14 guarantees working women the right to safe and healthy working conditions, taking into account their maternal functions.
وتكفل أيضاً المادة 13 من الفقرة 14 للمرأة العاملة الحق في ظروف عمل آمنة وصحية، مع الأخذ في الاعتبار وظائفها الأموية.

Recalling also article 51 of the Convention, which obligates States parties to afford one another the widest measure of cooperation and assistance with regard to asset return,
وإذ يستذكر أيضاً المادة 51 من الاتفاقية التي تُلزم الدول الأطراف بأن يمدَّ بعضها بعضاً بأكبر قدر من العون والمساعدة فيما يتعلق باسترداد الموجودات،

Six countries had participated in the operation, in which the country had also conducted surveillance activities (see also article 50).
وشاركت ستة بلدان في هذه العملية التي تولى فيها البلد المعني تسيير أنشطة المراقبة (انظر أيضاً المادة 50).

also article 67 of the Criminal Code of Ukraine provides that the offense committed with racial, national or religious enmity or discord is an aggravating factor in sentencing; 97.71.
وتقضي أيضاً المادة 67 من قانون أوكرانيا الجنائي بأنّ الجريمة المرتكبة بدافع العداء أو التنافر العرقي أو القومي أو الديني هي جريمة يتوافر فيها عامل مشدد للعقوبة؛

See also article 19 and Article 25.
انظر أيضاً المادة 19 والمادة 25.

See also article 9 concerning maternity leave.
انظر أيضاً المادة 9 بشأن إجازة الأمومة.

See also article 10, below, for details of measures designed to prevent gender segregation directed towards education institutions.
انظر أيضاً المادة 10 أدناه، للاطلاع على تفاصيل التدابير المقصود بها منع عزل الجنسين بعضهما عن بعض، الموجَّه نحو المؤسسات التعليمية.

See also article 4.1, below, on women in the board room.
انظر أيضاً المادة 4-1 أدناه، بشأن وجود المرأة في مجلس الإدارة.

See also article 5 II A 6, paragraphs 234 - 235, 237 and 240, on women with a minority background in Norway's nineteenth and twentieth report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
انظر أيضاً المادة 5- الجزء الثاني - ألف - 6، الفقرات 234-235، و237، و240، المتعلقة بالنساء اللاتي لهن خلفية أقلية، في تقرير النرويج التاسع عشر والعشرين المقدم إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري.

See also article 2 on the Equal Opportunities Act and gender discrimination in working life.
247 - انظر أيضاً المادة 2 بشأن قانون تكافؤ الفرص والتمييز بين الجنسين في حياة العمل.

A simple, rapid method for evaluating work and wages has been created by the Equal Opportunities Ombudsman, see also article 2.c.
275 - وضعت طريقة بسيطة وسريعة لتقييم العمل والأجور من قبل أمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص، انظر أيضاً المادة 2 (ج).

See also article 2.b in this report.
277 - انظر أيضاً المادة 2 (ب) في هذا التقرير.

A second theme of the JICCS concerns violence and harassment (see also article 3).
ويتعلق موضوع ثان بهذه المهارات بالعنف والتحرش (انظر أيضاً المادة 3).

Considering also article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees every citizen the right and opportunity, without unreasonable restrictions, to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, and to vote and be elected at genuine periodic elections,
وإذ تضع في اعتبارها أيضاً المادة 25 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية التي تضمن لكل مواطن الحق في أن تتاح له، دون قيود غير معقولة، المشاركة في إدارة الشؤون العامة، إما مباشرة أو بواسطة ممثلين يُختارون بحرية، وأن ينتخب ويُنتخب في انتخابات نزيهة تجرى دورياً،

These rights are included in the Constitution under Title II, thus quoting the rights stipulated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (see also article 2 above).
وترد هذه الحقوق في الباب الثاني من الدستور، إذ تستشهد بالتالي بالحقوق المنصوص عليها في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (انظر أيضاً المادة 2 أعلاه).

See also article XII.2. Article V.8.
انظر أيضاً المادة الثانية عشرة -2.

Recalling also article 48 of the Convention, on law enforcement cooperation measures, according to which States parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the offences covered by the Convention,
وإذْ يستذكر أيضاً المادة 48 من الاتفاقية المعنية بتدابير التعاون في إنفاذ القانون، والتي تقضي بأن تتعاون الدول الأطراف فيما بينها تعاوناً وثيقاً، بما يتوافق مع نظمها القانونية والإدارية الداخلية، كي تعزِّز فاعلية تدابير إنفاذ القانون من أجل مكافحة الجرائم المشمولة بالاتفاقية،

3.10 There was also a violation of article 18 of the Covenant. Catholic groups made direct, public and continual threats of various kinds and subjected the family to pressure and coercion without the authorities stepping in to protect L.M.R.'s rights.
3-10 وانتُهكت أيضاً المادة 18 من العهد، إذ أصدرت الجماعات الكاثوليكية تهديدات علنية متواصلة ومختلفة وعرَّضت الأسرة للضغط والإكراه، ومع ذلك لم تتدخل السلطات لحماية حقوق ل. م.