"أيضاً في حالات" - Traduction Arabe en Anglais

• also in situations

11. As implied in general comment No. 291, the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
11- وكما يدل عليه ضمناً التعليق العام رقم 29، فإن العهد ينطبق أيضاً في حالات النـزاعات المسلحة التي تنطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

" the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
" فإن العهد ينطبق أيضاً في حالات النـزاعات المسلحة التي تنطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

Thus, another priority area is being the strengthening of protection during parenthood with innovations not just in terms of the duration and amounts of guaranteed benefits, but also in situations to promote shared responsibilities and facilitate reconciling work and family life.
وهكذا فمن بين المجالات الأخرى ذات الأولوية دعم الحماية أثناء فترة الأبوة مع الأخذ بابتكارات لا تتعلق فقط بمدة وحجم الاستحقاقات المكفولة، بل أيضاً في حالات تعزيز المسؤوليات المشتركة وتيسير أعمال التوفيق والحياة الأسرية.

11. As implied in general comment No. 29,a the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
11- وكما جاء ضمناً في التعليق العام 29(أ)، فإن أحكام العهد تسري أيضاً في حالات النـزاع المسلح التي تُطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

With regard to article 4 of the Covenant, the Committee first observes that, like the rest of the Covenant, article 9 applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
64- وفيما يتعلق بالمادة 4 من العهد، تلاحظ اللجنة أولاً، أن أحكام المادة 9، مثل غيرها من أحكام العهد، تنطبق أيضاً في حالات النزاع المسلح التي تسري عليها معايير القانون الإنساني الدولي ذات الصلة().

40. Earlier, in its general comment No. 31, the Human Rights Committee noted that " the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
40- وقد سبق وأن أشارت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تعليقها العام رقم 31 إلى أن " أحكام العهد تسري أيضاً في حالات النـزاع المسلح التي تُطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

11. As implied in General Comment 291, the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
11- وكما جاء ضمناً في التعليق العام 29(1)، فإن أحكام العهد تسري أيضاً في حالات النـزاع المسلح التي تُطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

However, in general comment No. 31 (80) the Committee stated: " As implied in general comment No. 29, the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
غير أنها ذكرت في تعليقها العام رقم 31(80): " كما يدل عليه ضمناً التعليق العام رقم 29، فإن العهد ينطبق أيضاً في حالات النـزاعات المسلحة التي تنطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

14. It was recalled that the Human Rights Committee, in its general comment No. 29, indicated that the International Covenant on Civil and Political Rights applied also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law were applicable.
14- وتم التذكير بأن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أشارت، في تعليقها العام رقم 29، إلى أن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ينطبق أيضاً في حالات الصراع المسلح التي تنطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

Even if one were (wrongfully) to classify the global struggle against international terrorism in its entirety as a " war " for the purpose of applying the Third and Fourth Geneva Conventions, international human rights law continues to apply: the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
51- وحتى في حالة " الخطأ " () في تصنيف النضال العالمي ضد الإرهاب الدولي برمته على أنه " حرب " بغرض تطبيق اتفاقيتي جنيف الثالثة والرابعة، فإن القانون الدولي لحقوق الإنسان يظل واجب التطبيق. ويكون العهد واجب التطبيق أيضاً في حالات النزاعات المسلحة التي تنطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

The Committee stated that " [a]s implied in general comment No. 29 on States of Emergencies, adopted on 24 July 2001, reproduced in Annual Report for 2001, A/56/40, annex VI, paragraph 3, the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
وتشير اللجنة إلى أن " العهد ينطبق أيضاً في حالات النـزاع المسلح التي تنطبق فيها قواعد القانون الإنساني الدولي على النحو المنصوص عليه ضمناً في التعليق العام رقم 29 المتعلق بحالات الطوارئ، الذي اعتمدته اللجنة في 24 تموز/يوليه 2001 والمستنسخ في التقرير السنوي لعام 2001، في الفقرة 3 من المرفق السادس للوثيقة A/56/40.