"أيها السادة" - Traduction Arabe en Anglais

• Gentlemen
• gents
• Gentleman
• Sirs
• folks

Easy with this, Gentlemen. It's one of a kind.
احملوه برفق أيها السادة انه فريد من نوعه

Well, Gentlemen, I believe I have a solution for you.
حسناً أيها السادة ، أرى أنني لدىّ حل لكم

And that concludes the auction for today. Thank you, Gentlemen.
وهكذا ينتهي المزاد لهذا اليوم شكرًا لكم أيها السادة

Gentlemen, if this is your idea of a stripper,
أيها السادة إذا كانت هذه فكرتكم عن المتعري

If she's asked you to fetch mettle, Gentlemen, I advise against it.
إذا هي طلبت منكم لحشد الهمة أيها السادة فأنا أنصح بالعكس.

And now, if you will kindly excuse me, Gentlemen.
والآن، إذا كنت سوف اترجى عفوا أيها السادة.

You see, Gentlemen know when it's time to call a truce and turn our fury in a more pertinent direction.
ترى أيها السادة نعرف متى حان الوقت الدعوة الى التهدئة وتحويل الغضب لدينا في اتجاه أكثر ذات الصلة.

On this, you have my word. Gentlemen, come together.
فيّ هذا لديك كلمتي تعالوا معًا أيها السادة

Now, Gentlemen, please, before you speak, that isn't just a bargain.
والأن أيها السادة, قبل أن تنطقوا. هذه فقط مجر مفاوضة.

Thank you, Gentlemen, for accompanying me on this excursion.
شكراً لكم أيها السادة لمرافقتي في هذه الجولة

Either of you Gentlemen heard of the Spear of Destiny?
إما منكم أيها السادة سمعت من الرمح من القدر؟

Tell me, Gentlemen what was subtle about your work today?
أخبروني أيها السادة ما الغير ملحوظ حول عملكم اليوم؟

Gentlemen, these are your prom dates, April and Ferrari.
أيها السادة هذا هو موعد حفلتكم أبريل وفرراري

- I'll kick your goddamn ass, sweet-legs! - Gentlemen!
سوف أركلك و أحطم سيقانك أيها السادة المحترمون

But hopefully, Gentlemen with your help, it won't get that far.
لكن آمل أيها السادة بمساعدتكما ألا تصل الأمور لذلك الحد

Gentlemen, what's to prevent us from freeing our friendship
ما الذي يمنعنا أيها السادة من تحرير صداقتنا

Place your bets, Gentlemen. Place your bets. New shooter coming out!
ضعوا الرهن أيها السادة ضعوا الرهن، لدينا رامي نرد جديد

Okay, I think that's the best way to proceed. Thank you, Gentlemen.
أعتقد أن هذا أفضل ما أستطيع فعله شكراً لكم أيها السادة

Gentlemen, you told me you deserved to be here.
لقد أخبرتوني أنك تستحقون المجيء هنا أيها السادة

OD, Gentlemen. You received my instructions in the dressing room.
حسناً أيها السادة لقد تلقيتم تعليماتي في غرف الملابس

I think we know what we have to do. gents?
أعتقدُ بأننا نعلمُ مالذي يجبُ علينا فعلهُ، أيها السادة.

Let's turn our attention to this Gentleman - the masked shrike.
والآن لننتقل إلى هذا الجزء , أيها السادة هذا الطائر

Sirs, our theories have a bearing on his identity.
أيها السادة ، نظريتنا لها تأثير على هويته

This one has been shrouded in mystery, so I guess we're looking at a world premiere, here, folks.
هذا الفيلم ظل سراً كالكنز لذا أحزر بأننا نشاهد العرض الأول الكبير هنا، أيها السادة المشاهدون