"أيهما أقصر" - Traduction Arabe en Anglais

• whichever is shorter
• shorter of the
• whichever is the shorter
• the shorter of

This benefit is guaranteed for six months or for the period during which a woman is nursing her baby, whichever is shorter.
ويضمن الحصول على هذا الاستحقاق لمدة ستة أشهر أو للفترة التي ترضع خلالها المرأة طفلها، أيهما أقصر.

Such amounts should be amortized over the remaining term of the concession contract or the life of the assets, whichever is shorter.
وينبغي استهلاك هذه المبالغ على مدى الفترة المتبقية من عقد الامتياز أو عمر اﻷصول، أيهما أقصر.

Any change in dates must be transmitted to the Maritim Hotel six months in advance, or by the first working day following the closure of the preceding session, whichever is shorter.
وأي تغيير في التواريخ يجب موافاة فندق ماريتيم به قبل الموعد المحدد بستة أشهر، أو في يوم العمل الأول التالي لاختتام الدورة السابقة، أيهما أقصر.

shorter of the lease term or remaining useful life of the asset
مدة الإيجار أو الجزء المتبقي من فترة صلاحية الأصل، أيهما أقصر

The asset is depreciated over the shorter of the asset's useful life and the right-to-use term.
ويحتسب استهلاك الأصل على مدى العمر النافع للأصل أو مدة التمتع بحق استخدامه أيهما أقصر.

This should be provided for in a Statutory Instrument, with the following suggested wording: " A staying order under the terms of section 62(1) of the Act shall remain in force: (a) until completion of the Commission's investigation into the matter concerned; or (b) for a period of [...] months from the date of its publication; whichever is the shorter period " .
وينبغي أن يُنص عليها في صك قانوني، بالصيغة المقترحة التالية: " يظل أمر وقف النشاط، الصادر بموجب أحكام المادة 62(1) من هذا القانون، ساري المفعول: (أ) حتى الانتهاء من التحقيق الذي تجريه اللجنة في المسألة ذات الصلة، أو (ب) لمدة [...] أشهر/شهراً من تاريخ نشره، أيهما أقصر " .

Depreciation should be calculated in the same manner as for the grantee's other fixed assets or as a function of the term of the contract, whichever is shorter.
وينبغي حساب استهلاك اﻷصول بنفس الطريقة المستخدمة في حساب اﻷصول الثابتة اﻷخرى للجهة الممنوحة أو كدالة لمدة العقد، أيهما أقصر.

4.7 If there is no reasonable certainty that the lessee will obtain ownership by the end of the lease term, the asset should be fully depreciated over the lease term or its useful life, whichever is shorter.
4-7 وإذا تعذر التيقّن بالقدر المعقول بأن المستأجر سوف يحصل على الملكية عند نهاية مدة الإيجار، فينبغي أن يتم استهلاك الأصل كلياً خلال مدة الإيجار أو فترة صلاحيته للاستعمال، أيهما أقصر.

201. As a general policy, if an imported worker or FDH's employment is pre-maturely terminated, the worker is allowed to remain in the HKSAR for remainder of the permitted limit of stay, or for two weeks from the date of termination, whichever is shorter.
201 - وكسياسة عامة، فإنه يسمح للعامل المستورد أو خادم المنازل الأجنبي في حالة إنهاء عمله قبل الأوان بالبقاء في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بقية مدة الإقامة المسموح له بها أو لمدة أسبوعين بعد تاريخ إنهاء خدمته، أيهما أقصر.

287. As a general policy, if an imported worker's or an FDH's employment is prematurely terminated, the worker or FDH is allowed to remain in Hong Kong for the remainder of the permitted limit of stay, or for two weeks from the date of termination, whichever is shorter.
287- كسياسة عامة، إذا ألغي عقد العامل المستورد أو الخادم المنزلي الأجنبي قبل الأوان، يسمح لهما بالبقاء في هونغ كونغ للفترة المتبقية من مدة الإقامة المسموح بها، أو لمدة أسبوعين من تاريخ الإنهاء، أيهما أقصر.

The asset is depreciated over the shorter of the asset's useful life and the right-to-use term.
ويحتسب استهلاك الأصل على مدى عمره النافع أو مدة حق الاستخدام أيهما أقصر.

shorter of the licence or rights period and useful life of 3 years
فترة الترخيص أو الحقوق ومدة الصلاحية البالغة ثلاث سنوات أيهما أقصر

Subsequent to initial recognition, leased assets are depreciated over the shorter of the lease term and their useful lives in accordance with the accounting policies for property, plant and equipment.
وبعد الاعتراف الأول، تستهلك الأصول المستأجرة على مدى مدة الإيجار أو العمر النافع لهذه الأصول أيهما أقصر وذلك وفقا للسياسات المحاسبية التي تسري على الممتلكات والمنشآت والمعدات.

The asset is depreciated over the shorter of the asset's useful life and the right-to-use term.
ويحتسب استهلاك الأصل على مدى عمر الأصول النافع أو مدة حق الاستخدام أيهما أقصر.