"أيًا كان" - Traduction Arabe en Anglais

• Whatever
• whoever
• No matter what

Sign the statement. Apologize. Do Whatever they want you to do.
وقع على التقرير واعتذر افعل أيًا كان ما يطلبونه منك

Whatever is happening to you, you have to fight it.
أيًا كان ما يحدث لك، فانت قادر على محاربته

Whatever favor you might request from me in return,
أيًا كان الشيئ الذي ستطلبه مني في المقابل

But whoever gets to the target first, will deliver the payload.
لكن أيًا كان يصل للهدف أولاً، سيكون عليه إطلاق الصواريخ.

Juries apply their love of local lawyers to whoever they represent.
المحلفين يطبقون حبهم للحامون المحليون عبر أيًا كان من يمثلونه

No menu. I just, you know, ordered Whatever I wanted.
لا قائمة للطعام، فقط أطلبّ أيًا كان رغبُت فيه.

You know Whatever beliefs you had in your crazy head now.
أتعرف، أيًا كان الذي تفكر بهِ في عقلك المجنون الآن،

Whatever you want to do, just know I'm with you.
أيًا كان ما تريد فعله فلتعلم أنني معك دائمًا

Whatever your pleasure, we here, we got a great show for you!
أيًا كان ما يمتعكم،فنحن هنا و لدينا عرض عظيم من أجلكم

Whatever it is that happened a month ago must have been big.
أيًا كان ما حدث قبل شهر لا بد أن يكون كبير.

Well, Whatever it is, looks like he's got it too.
حسنًا، أيًا كان هذا، فهذا التنين مصاب به أيضًا

Now, Whatever happens to me tomorrow, they'll still be out there.
الآن، أيًا كان ما سيحدث لي غدًا، لن يبرحا مكانهما.

Whoa, it's flaring orange like the blood, but Whatever is doing it is invisible to the naked eye.
مهلا، لون برتقالي باهر ،يشبه الدم لكن أيًا كان مسببه فهو يجعله غير مرئي للعين المجرّدة

Whatever he is truly called. My secrets for his.
أيًا كان ما يدعوها حقًا أسراري مقابل أسراره

Whatever favor he owed you-- consider it paid in full.
أيًا كان الجميل المدين به فيجب أن يدفعه كاملًا

I know you think I don't understand, but Whatever it is, you've decided you have to do right now
أنا أعلم أنكَ تعتقد أنني لا أتفهمُ الأمر، ولكن أيًا كان ما قررت أن عليك فعله الآن

Whatever you cook up next, I'll be right behind you with a SWAT team and a set of shackles.
أيًا كان ما تعدين له مستقبلاً سأكون خلفكِ بالمرصاد مع فريق من القوات الخاصة وزوج من الأصفاد

whoever kills me must take my place and reign over Hell.
أيًا كان مَن يقتلني، يجب أن يأخذَ مكاني ويحكم الجحيم

Does he think whoever killed her was trying to kill him?
أيظنُ بأنه أيًا كان قاتلها فقد كان يُحاول قتله هو؟

I think whoever it is probably didn't know about the toast.
أظن أنه أيًا كان,فهو لايعلم أننا نشرب نخب أي شيء.

This makes no difference. Destroy whoever is near you!
هذا لن يشكل فرقًا، دمروا أيًا كان بجانبكم

It stays in the same place all year No matter what time, and all the other stars rotate around it.
يظل في نفس المكان طوال العام، أيًا كان الوقت. وكل النجوم الأخرى تدور حوله.