"أيّاً كان" - Traduction Arabe en Anglais

• Whatever
• whoever
• regardless
• matter

Whatever this is between us, it can't be undone.
أيّاً كان ما بيننا، لا يمكن التراجع عنه.

Whatever you want, surely you don't expect me to help you.
أيّاً كان ما تريده بالتأكيد أنت لا تتوقع مني مساعدتك

Whatever was being done to them, it may not be over.
أيّاً كان ما فُعل لهم، قد لا يكون انتهى بعد

As far as I'm concerned, whoever's doing this shit deserves a medal.
على حدّ اهتمامي، أيّاً كان من يفعل ذلك، فإنّه يستحق وساماً

whoever is holding this door, let go or you're dead.
أيّاً كان من يُمسك الباب ابتعد قبل أن اقتلك

The distraction tells us that Whatever's coming is already on a watchlist.
يخبرنا التضليل بأن أيّاً كان ما سيحدث موجود على قائمة مراقبة

Well, Whatever this is... ..and, actually, it's not anything yet...
..أيّاً كان هذا ..وفي الواقع، لا يعتبر شيئاً بعد..

Thing about the universe is, Whatever you need, you can always borrow...
من قوانين الكون أنه يمكنك أن تقترض ..أيّاً كان ما تحتاجه

Also known as the money behind this,Whatever this is.
أيضاً أنا معروفة بالمموّلة لهذا، أيّاً كان هذا

Whatever will he think of us if we don't go in?
أيّاً كان ما سيظنه بنا إنْ لم ندلف إلى الجحور؟

Whatever your superiors told you... I want you to know the truth.
أيّاً كان ما أخبرك به رؤساؤك، فإنّي أريدك أن تعرف الحقيقة

Whatever it is you think you're doing, it won't work.
أيّاً كان ما تخالى نفسكِ فاعلة فهو لن يُجدي.

Whatever their faith, their bows aren't that strong, Nor it's their aim.
أيّاً كان إيمانهم، سهامهم ليست بتلك القوّة ولا حتّى هي هدفهم

Whatever you decide, wait at least one more day.
أيّاً كان قراركِ انتظري على الأقل يوماً واحداً

Whatever form it's in we're gonna find it now.
أيّاً كان الشكل التي فيه، فسوف نجدها الآن

Or Whatever I drank has me feeling pretty good.
او أيّاً كان ما احتسيته منحنى شعوراً جيداً

Now, whoever started this, we're all gonna take him out.
أيّاً كان مَن بدأ هذا الأمر، فسنقضي عليهم جميعاً

whoever created that monstrosity makes the two of us look positively... moral.
أيّاً كان الذي خلقَ هذه اللعنة الوحشيّة، يجعلنا مقارنةً به طيّبتَين.

whoever did the interior decoration in here needs to take lessons from whoever did it out there.
أيّاً كان من صمم ديكور هذا المكان يحتاج لأن يأخذ دروساً ممن صمم المكان في الخارج

whoever hacked the suits Also cut the radio.
أيّاً كان من إخترق البدلات قطع الراديو أيضاً

Our security is linked to one another regardless of the size and location of the countries.
فأمننا مترابط أيّاً كان حجم وموقع بلداننا.

No matter how high the ideals, you're just human.
أيّاً كان عُلُوّ المُثُل، فإنّهم في النهاية بشرٌ.