"أيّة فكرة" - Traduction Arabe en Anglais

• any idea
• no idea
• idea what

Have you any idea of the territory I'd be gaining?
هل لديك أيّة فكرة عن مناطِق النُّفوذ التي سأكسبها؟

Do you have any idea what happens if the wrong people have it?
ألديك أيّة فكرة عمّا سيحدث إن وقعت بالأيادي الآثمة؟

Do you have any idea where she is, little boy?
ألديك أيّة فكرة عن مكانها، أيّها الطفل الصغير؟

You have no idea what they'll do with the technology.
ليست لديك أيّة فكرة . عن ماسيفعلونه بهذه التقنية

You have no idea what I'm talking about, do you?
ليس لديك أيّة فكرة عمّا أتحدّث عنه، اليس كذلك؟

Do you have any idea what it's like to starve for 2,000 years?
ألديك أيّة فكرة عن التضوّر جوعًا طيلة 2000 عامًا؟

Do you have any idea how much it costs, how many years it takes to train someone in microsurgery?
ألديكَ أيّة فكرة كم يكلف هذا؟ كم عام يتطلبه تدريب شخص على الجراحة الدقيقة؟

Have any idea why we have a car on our ass?
ألديكِ أيّة فكرة لمَ لدينا سيّارة في أعقابنا؟

any idea who those crazy kids might be?
ألديكما أيّة فكرة عمّا يكون هؤلاء الشخصان المجنونين؟

You have any idea what they do to blokes like me in prison?
ألديك أيّة فكرة عمّا يفعلوه بأشخاص مثلي في السجن ؟

Do you have any idea why he'd ask us to call you tonight?
ألديكِ أيّة فكرة عن سبب سؤالنا مهاتفتكِ الليلة؟

Do you have any idea how they intercepted this call? Yes.
هل لديك أيّة فكرة عن طريقة تنصتهم على الاتصال؟

Do you have any idea why Donna showed up to testify?
ألديك أيّة فكرة لم دونا ظَهرَت للشَهادَة؟

Do you have any idea who targeted your family?
هل لديكِ أيّة فكرة عمَّن استهدف عائلتكِ؟

I've lost contact with him. Do you have any idea where he and the witness are now?
لقد فقدتُ الإتصال به، هل لديكَ أيّة فكرة عن مكانه والشاهد؟

Do you have any idea how dangerous it is down here?
ألديكَ أيّة فكرة عن مدة خطورة المكان هنا؟

You have no idea what I'm going through at work.
ليست لديكَ أيّة فكرة عمّا أخوض غماره في العمل

You have no idea how much joy that brings me.
ليس لديك أيّة فكرة كيف جلب هذا لي السّعادة

You have no idea what they'll do with us.
. ليست لديك أيّة فكرة عمّا سيفعلونه بنا