"أيّدت" - Traduction Arabe en Anglais

    • endorsed the
        
    • supported the
        
    • upheld the
        
    • confirmed the
        
    • was upheld by
        
    • endorsed by
        
    • had endorsed
        
    • had supported
        
    In its resolution 49/51, the Assembly also endorsed the intention of the Commission to undertake work on the topic. UN كما أيّدت الجمعية العامة في قرارها 49/51 عزم لجنة القانون الدولي على الاضطلاع بعمل يتعلق بهذه المسألة.
    The Preparatory Committee also endorsed the nomination of Ambassador Libran N. Cabactulan from the Philippines as the President-elect of the Conference. UN كما أيّدت اللجنة التحضيرية تسمية السفير الفيليبيني ليبران ن. كاباكتولان من رئيسا منتخبا للمؤتمر.
    Some delegations nevertheless supported the possibility of developing guidelines and model clauses. UN إلا أن بعض الوفود أيّدت إمكانية وضع مبادئ توجيهية وأحكام نموذجية.
    It supported the efforts of the Board to collect information and provide practical solutions to that issue. UN وقد أيّدت اللجنة الهيئة في جهودها الرامية الى جمع المعلومات وتوفير حلول عملية لتلك المسألة.
    The teachers unions took the decision to Court which upheld the reduction, a decision which was however stayed by the Court of Appeal. UN وأحالت نقابات المعلمين هذا القرار إلى المحكمة التي أيّدت عملية تقليص العدد، لكن محكمة الاستئناف أوقفت تنفيذ القرار.
    The Federal Court of Justice upheld the appeal decision. UN وقد أيّدت محكمة العدل الاتحادية قرار الاستئناف.
    On an unspecified date, the Supreme Court confirmed the death sentence. UN وفي تاريخ غير محدد أيّدت المحكمة العليا حكم الإعدام.
    2.3 On 23 January 1996, the author's sentence was upheld by the Supreme Court. UN 2-3 وفي 23 كانون الثاني/يناير 1996، أيّدت المحكمة العليا الحكم الصادر في حق صاحب البلاغ.
    To date, 155 Member States had endorsed the associated Declaration of Commitment to End Sexual Violence in Conflict. UN وحتى الآن فهناك 155 من الدول الأعضاء أيّدت إعلان الالتزام المرتبط بهذا الأمر من أجل إنهاء العنف الجنسي في حالات النزاع.
    The three delegations therefore strongly endorsed the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General should propose a mandatory staff-funded mechanism. UN ولذلك، فقد أيّدت الوفود الثلاثة بشدة توصية اللجنة الاستشارية بأن يقترح الأمين العام آلية إلزامية يموّلها الموظفون.
    Therefore his Government had supported the no-action motion and endorsed the statement made on behalf of the Non-Aligned Movement. UN وأضاف قائلاً إنه لذلك فإن حكومته قد أيّدت الإجراء غير التنفيذي واعتمدت البيان الذي أُدلِي به نيابة عن حركة عدم الانحياز.
    At its substantive session of 1996, the Committee endorsed the idea of the Secretariat to make the active dialogue a permanent coordination feature and had directed that such action should be taken at Headquarters, as well as at the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna. UN وفي دورتها الموضوعية لعام 1996، أيّدت اللجنة فكرة الأمانة العامة الداعية إلىجعل الحوار النشط سمة دائمة للتنسيق وضرورة اتخاذ هذا الإجراء في المقر وفي مكتبي الأمم المتحدة في جنيف وفي فيينا.
    Iran has also unambiguously supported the Iraqi Government's efforts against outlaw gangs in the country. UN وقد أيّدت إيران أيضا، بما لا يدع مجالا للشك، الجهود التي تبذلها حكومة العراق في مكافحة العصابات غير الشرعية في البلد.
    19. New Zealand supported the Trilateral Initiative among the United States of America, the Russian Federation and IAEA. UN 19 - أيّدت نيوزيلندا المبادرة الثلاثية بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي والوكالة الدولية للطاقة الذرية.
    19. New Zealand supported the Trilateral Initiative among the United States of America, the Russian Federation and IAEA. UN 19 - أيّدت نيوزيلندا المبادرة الثلاثية بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي والوكالة الدولية للطاقة الذرية.
    In order to strengthen the existing mechanisms for cooperation against terrorism, Mexico supported the principles of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism. UN ولدعم الآليات القائمة من أجل التعاون ضد الإرهاب فقد أيّدت المكسيك مبادئ المبادرة العالمية لمكافحة الإرهاب النووي.
    On the merits of the case, the Court of Appeal upheld the first instance decision. UN والواقع أن محكمة الاستئناف أيّدت قرار محكمة أول درجة.
    Still, even under the Arbitration Act, the court upheld the arbitration agreement against the employee and stayed its proceedings. UN ومع ذلك، أيّدت المحكمة اتفاق التحكيم ضد الموظف وأوقفت إجراءاتها.
    Taking these factors into account, the Tribunal upheld the original decision not to grant the complainant a protection visa. UN واستنادا إلى هذه العوامل، أيّدت المحكمة القرار الأول الذي قضى بعدم منح صاحب الشكوى تأشيرة حماية.
    On an unspecified date, the Supreme Court confirmed the death sentence. UN وفي تاريخ غير محدد أيّدت المحكمة العليا حكم الإعدام.
    2.3 On 10 June 1998, the author's sentence was upheld by the Supreme Court. UN 2-3 وفي 10 حزيران/يونيه 1998، أيّدت المحكمة العليا الحكم الصادر في حق صاحب البلاغ.
    Since that time, many principles had been endorsed by States but had not been accompanied by binding legal commitments. UN ومنذ ذلك الحين أيّدت الدول الكثير من المبادئ ولكنها لم تشفع ذلك بالتعهُّد بالتزامات قانونية واجبة التنفيذ.
    Algeria noted with satisfaction that Uruguay had endorsed most of the recommendations and was determined to follow up on them. UN ولاحظت الجزائر مع الارتياح أن أوروغواي أيّدت أكثرية التوصيات وأعربت عن عزمها على متابعتها.
    Myanmar had supported the establishment of the Human Rights Council and encouraged States' engagement with the universal periodic review process. UN وقد أيّدت ميانمار إنشاء مجلس حقوق الإنسان وتشجّع مشاركة الدول في عملية الاستعراض الدوري الشامل.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus