"أيّها السادة" - Traduction Arabe en Anglais

• Gentlemen
• gents
• Gentleman

And, Gentlemen, I don't think you'll like the severance package.
ويا أيّها السادة لا أعتقد أنّكم ستحبّون العمل الخارجي

Gentlemen... might I ask why this man in straight-cut denim is lying in the street while you are making bus sounds in the moonlight?
أسكر رجل في العالم ممدود في الشارع؟ أيّها السادة هل بإمكاني أن أسأل لماذا هذا الرجل صاحب السروال القطني ممد على الأرض

Time is a factor in this next stage, Gentlemen.
الوقت عامل مهم في المرحلة التالية، أيّها السادة.

Ambassador, Gentlemen, please join us for some hors d'oeuvres.
السفيرة أيّها السادة تفضلوا على بعض المقبلات من فضلكم.

We have our work cut out for us, Gentlemen.
لدينا هُنا كافة المعلومات عن المتعلّقة بحالتي , أيّها السادة

Gentlemen, so nice to find you here together.
أيّها السادة, من الجميل رؤيتكما هنا سويّاً

(Laughs) Well, you're certainly giving me something to think about, Gentlemen.
حسناً, أنتم بكلّ تأكيدٍ تقدمون لي شيئاً لأفكر به, أيّها السادة

Gentlemen, I've asked you here today to determine if this was a fluke and, perhaps more importantly, if this fluke can be repeated.
أيّها السادة ، أنا أطلب منكم هنا اليوم لتحديد ما إذا كان ذلك مجرد صدفة و ربما الأهم من ذلك

We've got 128 miles to come to our senses, Gentlemen. Hush.
أمامنا 128 ميلاً لنعود بها إلى رشدنا، أيّها السادة

- A little after, maybe. - I'll leave you Gentlemen to your fun.
ـ قليلاً، ربما ـ سأترككم أيّها السادة لتحظوا براحتكم

Well, Gentlemen, it has been an honour and a privilege.
حسنٌ، أيّها السادة كان من دواعي سروي وسعادتي أن أعمل معكم

Which will be on the exam, Gentlemen, so I suggest you wake up.
وهو العضو الذي سيكون موضوع الاختبار، أيّها السادة لذا أقترح أنْ تستيقظوا من ثباتكم.

Good morning, Gentlemen. Nice to see you again.
صباح الخير، أيّها السادة سررت برؤيتكم مجدداً

I'm not in the business of wasting money, Gentlemen.
أنا لا أستثمر نقودي لإهدارها، أيّها السادة

What exactly are we talking about here, Gentlemen?
مالذي نتحدث عنه هنا بالضبط، أيّها السادة ؟

The show is over, Gentlemen. Back to work now.
انتهى العرض أيّها السادة عودوا إلى عملكم

Gentlemen, if we succeed to accuse these men in Germany it would be extraordinary.
أيّها السادة إذا نجحنا في توجيه اتهاماتنا نحو هؤلاء الرجال في ألمانيا سيكون ذلك حدثاً تاريخياً

Gentlemen, are we ready to make this deal?
هل أنتما مُستعدّان لنعقد هذه الصفقة أيّها السادة ؟

Gentlemen, I hope you appreciate the situation.
أيّها السادة ، أتمنى بأنّكم تقدّروا الموقف

Gentlemen, this next items something that we went to a great deal of trouble to acquire.
أيّها السادة, هذا الغرض التالي قادنا للكثير من المتاعب لكي نكتسبه

Hate to interrupt this mildly erotic moment, gents, but the invitation advises us not to be late.
أكره أن أقطع هذه اللحظة الحميمية أيّها السادة لكن الدعوة توصي ألا نتأخر

Welcome, Gentleman.
مرحباً بكم أيّها السادة