"أيًّا كان ما" - Traduction Arabe en Anglais

• Whatever you
• Whatever he's
• Whatever it is

Whatever you just said, no one will ever hear it.
أيًّا كان ما قلته للتو فلن يسمعه أحد البتة

I'll give you back doors, side doors, tracing... Whatever you want.
سأعطيك أبواب خلفية ...أبواب جانبية، تتبع أيًّا كان ما تريده

He said you should buy Whatever you want yourself and not send me.
قال أنّه عليك شراء أيًّا كان ما تريد .بنفسك دون أن ترسلني

Whatever he's offering, you got to take it, no discussion.
أيًّا كان ما يعرضه، يجب عليك قبوله، بلا نقاش

It's got nothing to do with Whatever it is that... that you do.
ليس له علاقة مع أيًّا كان ما.. تفعله أنت.

You know, Whatever you're thinking, you can just forget it. - You belong to him now.
أيًّا كان ما تفكر به، فيمكنك نسيانه فحسب

Well, I do know this -- Whatever you decide...decide.
لكنِّي أعرف هذا يقينًا. أيًّا كان ما ستقرره، فاثبت عليه

Yeah. Whatever you say, "Wargames."
أيًّا كان ما تقولينه يا محبّة الألعاب الحربيّة

He was just a writer. I'm a cop. Whatever you're hiding, I'll find out.
لم يكن إلّا كاتبًا، أمّا أنا فشرطيّة وسأكتشف أيًّا كان ما تخفينه

So Whatever you need, come to me.
لذا أيًّا كان ما تُريدونه، تعالوا إليّ.

Whatever you say, Papa-thing.
أيًّا كان ما تقول، أيّها البابا.

Whatever you wish, Holy Father. Tell me.
أيًّا كان ما تريد، أخبرني وحسب

(AUDIENCE LAUGHS) Whatever you're doing with me, I don't care.
أيًّا كان ما تفعله معي أنا لا أهتم

I'll do Whatever you guys say.
سأفعل أيًّا كان ما تقولونه يارفاق

Whatever you find you leave my name the hell out of it.
...أيًّا كان ما ستجدينه لا تذكري اسمي قطّ

Whatever you decide to get into after this, forget writing because you could not make up a story to save your fucking life.
أيًّا كان ما ستقرّر عمله بعد هذا فانسَأمرالتأليف... إذ أنّكَ تعجز عن اختلاق قصّة تنقذ بها حياتكَ

Whatever you stand to make
أيًّا كان ما تفترضه أنّك تجنيه

Whatever he's after, it isn't peace.
أيًّا كان ما يسعى إليه، فهو ليس سلامًا.

Whatever it is, I think it'd be a hard sell.
أيًّا كان ما سنقدمه، أعتقد أنه يتطلّب قدرةً نافذة على الاقناع.

It should be clear by now, that Whatever it is that you and your friends think you want from me,
ينبغي أن يوُضَّح الأمر الآن، أيًّا كان ما تعتقدين أنتِ وأصدقائكِ أنّكم تريدونه منّي،