"أيًّا من" - Traduction Arabe en Anglais

• any of
• Whoever
• none of the

I never thought I'd do any of that shit kids are supposed to dream about, you know?
لمْ أفكر بأنني سأفعلُ أيًّا من تلك الأمور التي يُفترض أن يحلم بها الأطفال، أتعلم؟

I mean, stop me when any of this sounds normal.
أعني , أوقفيني إن بدا أيًّا من هذا طبيعي.

I didn't do any of this stuff. You know that. Right?
لم أقترف أيًّا من تلكَ الأمور وإنّكِ عليمة بذلك، صحيح؟

Well, I'm having a hard time understanding any of this.
حسنٌ، إنّني أحظى بوقت صعب بفهم أيًّا من هذا.

All right, Whoever you are, this is the wrong day to be playing games.
أيًّا من تكون، فهذا يوم غير مناسب للّعب.

It was also noted that none of the entries required the source hosts to input any passwords.
ولوحظ أيضا أنَّ أيًّا من البيانات المدخلة لا يتطلب من الحواسيب المضيفة المصدرية إدخال أي كلمات سر.

Paraguay does not consider any of the corruption offences in the Convention to be political crimes.
ولا تَعتبر باراغواي أن أيًّا من جرائم الفساد في الاتفاقية جرائم سياسية.

Romania does not consider any of the corruption offences in the Convention to be political crimes.
ولا تعتبر رومانيا أيًّا من جرائم الفساد في الاتفاقية على أنها جرائم سياسية.

It is understood that an organization shall not, through a decision or a recommendation, request a member country to breach any of the latter's international obligations.
ومن المفهوم أنّ المنظمة لا تطلب إليه، في قراراتها أو توصياتها، أن يخرق أيًّا من التزاماته الدولية.

The Safety Framework does not supplement, alter or interpret any of those principles or treaties.
ولا يكمِّل إطار الأمان هذا أيًّا من تلك المبادئ أو المعاهدات، أو يغيّرها أو يفسرها.

- Sorry. You're lucky. Doesn't seem like any of your organs were punctured.
إنّك محظوظ، لا يبدو أن أيًّا من أعضائك تعرّضت للطعن.

It doesn't matter. When I go back, I'm not gonna remember any of this.
لا فائدة، فحين أعود لن أذكر أيًّا من هذا.

Cross any of these people, you kill them. Don't hesitate.
إن تلاقوا أيًّا من أولئك القوم، فاقتلوه، فهم لن يترددوا عن قتلكم.

I didn't know about any of this until a couple of hours ago.
لم أعلم بشأنِ أيًّا من هذا حتّى قبل ساعتين.

You don't think any of that had an impact on her core code?
أتظن أن أيًّا من ذلك طبع أثرًا في برنامجها الرئيس؟

Don't worry about any of that. I got a great young staff.
.لا تقلقي حيال أيًّا من ذلك ،لديّ طاقمٌ يافعٌ عظيم

You didn't answer any of my calls this morning.
لمْ تُجيبي أيًّا من اتّصالاتي هذا الصّباح.

Have you done any of the things your mother's done?
أفعلتَ أيًّا من الأشياء الذي فعلتَها والدتك؟

I didn't ask to be a part of this. I didn't ask for any of this.
لم أطلب منك الاشتراك في هذا، ولم أطلب أيًّا من هذا.

Whoever they are, it means they're alive. No.
أيًّا من يكون صاحب الأثر فهذا يعني أنّهم أحياء

Well, Whoever he was, he slipped away before anyone could properly I.D. him.
حسنًا، أيًّا من يكون، لقد هرب قبل أن يتعرّف عليه أحد بدقة.

But none of the wonders, I have recounted in this journal, has been so commented on.
ولكن أيًّا من العجائب. التي رويتها في هذه الأوراق، قد قمت بالتعليق عليها.