"أي زواج" - Traduction Arabe en Anglais

• no marriage
• a marriage
• any marriage
• What marriage
• any wedding
• What wedding

Furthermore, no marriage shall be entered into without the free and full consent of the intending spouses.
وبالاضافة إلى ذلك لا يجوز أي زواج بدون الموافقة الحرة والكاملة للشخصين اللذين ينويان الزواج.

no marriage, no matter how strong, could survive her.
أي زواج مهما كان متماسكًا بإمكانه النجاة منها

294. Contracting a marriage requires that a man and a woman declare their consent personally and simultaneously before a registrar.
294 - ويتطلب عقد أي زواج أن يعلن الرجل والمرأة رضاءهما بصفة شخصية وفي آن واحد أمام المسجل.

Under the same chapter, a marriage entered into without the free and full consent of the parties is voidable.
وبمقتضى الفصل ذاته يكون أي زواج عقد بدون الرضا الحر والتام من الطرفين، قابلا للبطلان.

Consultations at various levels precede any marriage. Only a few children disobey and marry the person of their own choice.
والمشاورات على أصعدة شتى تسبق أي زواج ولا يعصى الوالدين سوى قلة من الأبناء الذين يتزوجون من يختارونهم.

any marriage contracted without the consent of both parties was a breach of both Islamic and modern secular law.
ذلك أن أي زواج يعقد بدون رضا الطرفين يشكل إخلالا بكل من الشريعة الإسلامية والقانون المدني الحديث.

What marriage are you talking about?
عن أي زواج تتحدثين ؟

no marriage can be contracted by minors younger than 16 years of age.
ولا يمكن إبرام أي زواج لقاصرين يقل عمرهم عن 16 عاماً.

The Combating of Rape Act provides that no marriage or other relationship will be a defense to a charge of rape.
وينص قانون مكافحة الاغتصـاب الجديد على أن أي زواج أو أي علاقة أخرى لا يمكن أن تكون دفاعاً عن تهمة الاغتصاب.

543. no marriage shall be entered into without the free and full consent of the intending spouses.
543- لا ينعقد أي زواج إلا برضا الطرفين المزمع زواجهما رضاءً كاملاً لا إكراه فيه.

no marriage shall be entered into without the free and mutual consent of the intending spouses.
ولا يجوز عقد أي زواج دون الموافقة الحرة والمتبادلة لطرفي العقد.

I loved Lawrence, but no marriage is perfect, is it?
أنا أحب لورانس، ولكن أي زواج هو الكمال، أليس كذلك؟

a marriage is a faith, love is a promise we make to each other
أي زواج إيمان، حبّ يَعِدُ بأنّنا نَجْعلُ إلى بعضهم البعض

In the rear of marriage, a marriage valid under other religions might, due to lack of compliance with regard to form or capacity under common law, be regarded as null and void under common law.
ويمكن أن يُعلن بطلان أي زواج صالح بالنسبة ﻷديان أخرى اذا لم يكن متطابقاً بالشكل واﻷهلية المنصوص عليهما في القانون العام.

no marriage other than a marriage in articulo mortis shall be solemnized except under the authority of a registrar's certificate for marriage or of a licence granted by the Island court.
ولا يجوز إتمام مراسم أي زواج إلا بموجب شهادة الزواج التي يصدرها المسجل أو ترخيص بالزواج صادر عن محكمة الجزيرة، إلا إذا كان أحد العروسين في حالة نزاع.

451. If a marriage is dissolved by mutual consent of the spouses, an essential condition is that they have made a contract in respect of the consequences of their divorce.
451- وإذا حُل أي زواج بالموافقة المتبادلة للزوجين، فإن الشرط الأساسي هو أن يكونا قد أبرما عقدا يتعلق بنتائج طلاقهما.

Nevertheless, the abolition of divorce by repudiation (talaq) was a significant achievement, and a court decision was now required before any marriage could be dissolved.
ومع ذلك، فإن إلغاء طلاق الرفض هو إنجاز هام، وأصبح يُطلب الآن قرار من المحكمة قبل فسخ أي زواج.

You should know, Captain, I usually cheer the end of any marriage.
عليك أن تعلم , انني عادةً أبتهج بنهاية أي زواج

I imagine that kind of thing must put a strain on any marriage.
أتصور هذا النوع من الأشياء يجب أن تضع ضغطا على أي زواج.

What marriage?
أي زواج ؟

Church doctrine says before there can be any wedding, the names of the contracted parties must be publicly announced three times on three consecutive...
عقيدة الكنيسة تنص أنه قبل حصول أي زواج تنص على أن اسمي طرفي الزواج يجب ان تعلن للملأ ثلاث مرات ...على ثلاث مناسبات

What wedding?
أي زواج ؟