"أي شك في أن" - Traduction Arabe en Anglais

• no doubt that
• any doubt that
• no doubts that
• no question that
• no doubt about the fact that the
• any doubt regarding the
• no doubt whatsoever that

We have no doubt that the Special Coordinator will continue his efforts to propose a mandate which incorporates these unexceptionable objectives.
ولا ينتابنا أي شك في أن المنسق الخاص سيواصل جهوده لاقتراح ولاية تدرج هذه اﻷهداف التي لا غبار عليها.

We have no doubt that these bilateral arrangements are important for the ultimate resolution of the North Korean nuclear issue.
ولا يخالجنا أي شك في أن هذه الترتيبات الثنائية هامة من أجل الحل النهائي للمسألة النووية لكوريا الشمالية.

There is, in my opinion, no doubt that this provision is incompatible with article 26 of the Covenant.
وليس هناك في رأيي أي شك في أن هذا الحكم يتنافى مع المادة 26 من العهد.

Less than one year later, there can no longer be any doubt that the Kimberley Process is indeed a remarkable success.
وبعد أقل من سنة لم يعد ممكناً وجود أي شك في أن عملية كيمبرلي إنما هي حقاً نجاحٌ مرموق.

The international community could no longer have any doubt that it was critical for the General Assembly to take action in order to end the colonial regime.
وأردف يقول أنه لم يعد لدى المجتمع الدولي أي شك في أن من الأهمية الحاسمة أن تتخذ الجمعية العامة إجراء ينهي نطاق الحكم الاستعماري.

4.9 As to the present case, the State party maintains that there may be no doubts that the circumstances referred to in the reports above and in the Migration Board's decision do not in themselves suffice to establish that the forced return of the complainant to the United Republic of Tanzania would entail a violation of article 3 of the Convention.
4-9 وفيما يتعلق بهذه القضية، ترى الدولة الطرف أنه ليس ثمة أي شك في أن الظروف المشار إليها في التقارير المذكورة أعلاه وفي قرار مجلس الهجرة لا تكفي في حد ذاتها لتأكيد أن الإعادة القسرية لصاحب الشكوى إلى جمهورية تنزانيا المتحدة سيترتب عليها انتهاك للمادة 3 من الاتفاقية.

There was no question that poverty was worsening and that there was a growing disparity between poor and rich.
وقال إنه ليس هناك أي شك في أن الفقر يتفاقم وأن هناك فجوة متزايدة الاتساع بين الفقراء واﻷغنياء.

Lastly, the complainant notes that there is no doubt about the fact that the perpetrators of the violence against him are public officials (the mayor, the police commissioner and the officers of the criminal investigation police).
وأخيراً، يشير صاحب الشكوى إلى أنه لا يوجد أي شك في أن مرتكبي الاعتداء الذي تعرض له هم مسؤولون في الدولة (العمدة ومفوض الشرطة وضباط الحراسة في سجن الشرطة القضائية).

The Declaration thus leaves no doubt that the principles of the sovereignty and territorial integrity of States prevail over the principle of selfdetermination.
وبالتالي يزيل الإعلان أي شك في أن مبادئ سيادة الدول وسلامتها الإقليمية تعلو على مبدأ تقرير المصير.

I have no doubt that, under your able leadership, the Assembly will be able to complete its deliberations and proceedings successfully.
لا يساورني أي شك في أن الجمعية ستتمكن، تحت قيادتكم الماهرة، من إكمال مداولاتها وإجراءاتها بنجاح.

We have no doubt that the people of Haiti have the strength and resilience to overcome this immense natural disaster.
وليس لدينا أي شك في أن شعب هايتي لديه القوة والصمود لتجاوز هذه الكارثة الطبيعية الهائلة.

The Council also has no doubt that the judges will consider amendments to the rules proposed by either management or staff.
ولا يساور المجلس أيضا أي شك في أن القضاة سينظرون في أية تعديلات على القواعد تقترحها الإدارة أو يقترحها الموظفون.

But I have no doubt that Africa would not, even for a moment, think it would be proper to reward aggression, which is what Eritrea wants.
ولكن لا يخامرني أي شك في أن أفريقيا لن تفكر ولو لحظة واحدة في أنه من المناسب مكافأة المعتدي، حسبما تريد اريتريا.

There was thus no doubt that China recognized that the instrument would continue to apply to Hong Kong until that date.
وهكذا ليس هناك أي شك في أن الصين تعترف بأن هذا الصك ينطبق على هونغ كونغ من اﻵن وحتى يحل ذلك التاريخ.

There was no doubt that the rights and freedoms provided for in sentence 151 of the Joint Declaration would be respected by the authorities of the Special Administrative Region.
وأضاف أنه ليس هناك أي شك في أن الحقوق والحريات المنصوص عليها في المادة ١٥١ من اﻹعلان المشترك سوف تحترم من جانب سلطات المنطقة اﻹدارية الخاصة.

There should not be any doubt that the proliferation of weapons of mass destruction is a threat to international peace and security.
ويجب أن لا يكون هناك أي شك في أن انتشار أسلحة الدمار الشامل يشكل تهديداً للسلام والأمن الدوليين.

Neither should there be any doubt that in this particular aspect, children are never the perpetrators of the offence, but the victims thereof.
كما يجب ألا يكون هناك أي شك في أن اﻷطفال، من هذه الزاوية على وجه التحديد، ليسوا قط مرتكبي الجرم وإنما هم ضحاياه.

We have never left any doubt that it has to include additional seats for the regions of Latin America, the Caribbean, Asia and Africa.
ولم يساورنا أي شك في أن هذا التوسيع يجب أن يشمل إيجاد مقاعد إضافية لمناطق أمريكا اللاتينية والكاريبي وآسيا وافريقيا.

I don't think there's any doubt that Barack Obama really hasn't leveled with the American public about his political past.
لا أعتقد أن هناك أي شك في أن باراك أوباما حقا لم تعادل مع الأمريكيين الجمهور حول ماضيه السياسي.

Although there was no question that the principle of respect for human dignity was, as the Special Rapporteur had noted in his report, the ethical and philosophical underpinning of all human rights, he questioned the advisability of including separate provision on it as a distinct category of rights.
فرغم عدم وجود أي شك في أن مبدأ احترام الكرامة الإنسانية، كما قال المقرر الخاص في تقريره، هو الركيزة الأخلاقية والفلسفية لحقوق الإنسان كلها، تساءل عن جدوى إدراج حكم منفصل بشأنها كصنف مختلف من الحقوق.

There can no longer be any doubt regarding the yearning of so many Libyans for fundamental change, human dignity and freedom.
ولم يعد هناك أي شك في أن أعدادا غفيرة جدا من الليبيين تتوق إلى التغيير الجوهري وكرامة الإنسان والحرية.

I have no doubt whatsoever that your plan for the new phase of UNAMSIL's functions will be designed and implemented with the same objective.
وليس لدي أي شك في أن الهدف نفسه هو رائدكم في تصميم وتطبيق خطتكم للمرحلة الجديدة لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون.