"أي شيء سوى" - Traduction Arabe en Anglais

• anything but
• nothing but
• anything other than
• anything except

Lock me up, throw us out, anything but this.
إحتجزيني، أو ألقيني خارجاً أي شيء سوى هذا

I don't want you to be anything but who you truly are.
لا أودك أن تكوني أي شيء سوى ما أنت عليه فحسب

We've never been anything but a puppet on the string.
لم نكن أبدا أي شيء سوى دمية على السلسلة.

Awards! They do nothing but give out awards! I can't believe it.
لا يفعلون أي شيء سوى منح الجوائز أنا لا أصدق ذلك

I'm gonna beat your ass till you ain't gonna have nothing but legs running up your back.
أعني سوف أضرب مؤخرتك إلى أن لا يبقى لك أي شيء سوى قدماك متصلتان بظهرك

In such a situation, it is impossible to regard Palestinian declarations as anything other than platitudes uttered for the benefit of international audiences.
وفي هذه الحالة، يستحيل اعتبار التصريحات الفلسطينية أي شيء سوى أنها تفاهات تطلقها لإرضاء أوساط دولية.

You'd never know him, never even understand his mind... any more than you understand anything except money.
أنتِ لم تعرفيه أبداً ولم تفهمي حتى عقليته مثلما لم تفهمي أي شيء سوى المال

I don't want'em to do anything but drop over!
لا أريدهم أن يفعلوا أي شيء سوى أن يبتعدوا

It is obvious that the compromises and bargains involved in this grand game will achieve anything but reform for the Security Council.
ومن الواضح أن الحلول الوسط والصفقات المتصلة بهذه اللعبة الكبرى لن تحقق أي شيء سوى إصلاح مجلس الأمن.

Stop pretending that you are anything but muscle!
توقف عن التظاهر بأنك لست أي شيء سوى العضلات

Because from where I'm standing, you look like you want to do anything but help a jammed-up cop who wears the same badge as you, Detective.
بسبب أنّه من حيث ما أقف فإنّك تبدو أنّك تريد فعل أي شيء سوى مساعدة شرطي في ورطة

This one doesn't seem to want to do anything but dream. Ah.
لا يبدو أن هذا الغش يريد فعل أي شيء سوى أن يحلم.

He can't be anything, but get shot in the war.
لا يمكنه فعل أي شيء سوى أن يتلقى الطلقات في الحرب

She never did anything but raise those children.
لم تفعل أي شيء .سوى أنها ربت هؤلاء الأولاد

Airing out a co-worker's dirty laundry is anything but patriotic.
إزاحة زميل عمل لغسل قذر هو أي شيء سوى الوطنية

My mom's just a parent, doesn't do anything but care about her son.
أمي فقط أحد الوالدين، لا تفعل أي شيء سوى الرعاية عن ابنها.

You know I'm not gonna do anything but watch!
أنت تعلم أني لن افعل أي شيء سوى المشاهدة

We reject those who do nothing but defame our country and our Government, denigrating the actions that have been undertaken thus far in the country.
ونرفض هؤلاء الذين لا يفعلون أي شيء سوى تشويه سمعة بلدنا وحكومتنا، وتشويه اﻷعمال التي تحققت حتى اﻵن في البلاد.

Diving into a murky lake at night with nothing but a garden hose for air.
الغوص في بحيرة غامضة في الليل مع أي شيء سوى خرطوم حديقة للهواء.

I confess that I have survived on my own, with nothing but a dairy. From a father I never knew.
أعترف بأنني نجوت بمفردي دون أي شيء سوى مذكرة والدي الذي لا أعرفه

We can't have anyone thinking or saying anything other than that he was a journalist.
.. لا يمكن لأحد أن يفكر أو يقول أي شيء سوى أنه كان صحفي

Demons have yet to be proven the cause of anything except some rather tedious sermons.
إن الشياطين لم يُثبت عليها بعد أنها سببُ أي شيء سوى بعض العظات المملة.