"أي صف" - Traduction Arabe en Anglais

• What grade
• What class
• whose side
• which side
• Which grade
• Which row
• any class

What's Dad do at work, What grade they're in, sport they like to play, favorite food, just, you know...
عما يفعل الأب في العمل، في أي صف ، والرياضة التى يرغبوا في لعبها الطعام المفضل،

Wait, What grade are you guys in?
مهلًا، في أي صف أنتم؟

Your daughter, What grade is she?
في أي صف ابنتك؟

So, do they- do they know What class you're gonna teach?
آذآ,هل هل أخبروكِ أي صف ستدرسين؟

What class are you teaching tonight, professor?
أي صف ستدرسه اليوم أيها الأستاذ ؟

If I scratch you, you better be damn sure whose side you're on.
يجب أن تكون على يقين تام إلى أي صف تنحاز إن قمت بخدشك

And you'd better decide which side of that divide you're on.
لا أن أكون ضحية له وعليك أن تقرر في أي صف تريد أن تكون

Which grade are you in?
في أي صف أنتي ؟

I know What grade she's in.
أنا أعلم في أي صف دراسي هي

What grade are you in anyway?
في أي صف أنتِ ؟

What grade are you guys in?
ـ في أي صف أنتم، يا رفاق؟

What grade are you in?
في أي صف مدرسي أنت؟

So What grade's your daughter in?
في أي صف إبنتك ؟

- What grade is he in now?
-في أي صف هو الآن؟

- What grade are you in?
-في أي صف أنت ؟

What class is he in, then?
في أي صف هو اذاً؟

Well, What class would that be?
- حسناً، أي صف هذا؟ - اللغة الإنجليزية

So, What class do you wanna take?
إذاً أي صف تريد؟

But it's good to know whose side you're on, sir.
و لكن يسرني أن أعرف إلى أي صف تنحاز يا سيدي.

You don't know whose side I'm on.
أنت لا تعلم في أي صف أنا

And the only thing you and me get to choose, is which side we're on when it happens.
والشيء الوحيد الذي بإمكاننا أنا وأنت اختياره هو في أي صف نكون عندما يَحْدثُ ذلك

Which grade are you in, son?
في أي صف أنت يا بني ؟

Which row, Dad?
أي صف أبي ؟

Besides, I told you to beware of any class that touts the mother/daughter relationship as carefree.
بالإضافة إلى أنني سبق أن حذرتك من أي صف يُصور أن علاقة الأم/الإبنة خالية من المتاعب والمسؤوليات والمشاكل