"أي عزاء" - Traduction Arabe en Anglais

• any consolation

And if it's any consolation, after this little chat,
وإذا كان أي عزاء بعد هذه المحادثة البسيطة

Well, if it's any consolation, the temperature is about 38 ° C.
،حسنًا، اذا كان أي عزاء .درجة الحرارة تقدر بحوالي 38 درجة مئوية

Well, if it's any consolation, you're not the first.
حسناً ، لو كان هناك أي عزاء في الأمر لستِ الأولى

Well, if it's any consolation, it's not a monetary bet.
حسنا، إذا كان هناك أي عزاء انه ليس رهانا نقديا

If it's any consolation, we'll probably never see each other again.
اذا كان هناك أي عزاء ربما لن نقوم أبدا برؤية بعضنا مجددا

If it's any consolation, in purgatory, we were led to believe you were dead.
لو ان هناك أي عزاء في البرزخ لعدنا لنصدقكِ بأنكِ ميتة

Well, if it's any consolation, this is the last time that will ever happen.
إذا كان هناك أي عزاء هذه أخر مرة أتسبب فيها بذلك

Well... if it's any consolation, Summer, none of it mattered, and the entire show is stupid.
إن كان فيما سأقول أي عزاء و البرنامج غبي

If it's any consolation, I'm pretty sure the rest of it's in Turkey by now.
إن كان هناك أي عزاء فإني متأكد من أن باقيه في تركيا الآن

If it's any consolation, I thought you were Hispanic.
إذا كان أي عزاء اعتقدت أنك من أصل أمريكي لاتيني

If it's any consolation, I was just commenting to the boy that you still got it, you know, you're still smoking hot.
إذا كان في ذلك أي عزاء, فقد كنت أخبره للتو أنك لم تتغيري لا تزالين مثيرة

I don't know if this is any consolation, but this reminds me of an experience I once had with a woman.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو أي عزاء ولكن هذا يذكرني كانت لدي تجربة مع امرأة

That's the kind of self-sacrifice that makes for a good ruler, if it's any consolation.
تلك هي إحدى التضحيات التي تجعل من الحاكم حاكماً جيداً إذا كان هناك أي عزاء في ذلك

But if it's any consolation, I'm at the mall right now, and I'm planning on sticking around to keep an eye on them.
ولكن إذا كان بذلك أي عزاء لك أنا بمركز للتسوق الآن وأخطط للبقاء بالأنحاء لإبقاء عيني عليهم.

So, look um, I'm not a grief counselor, but if it's any consolation,
انظري، لست ناصح بالحزن ولكن لو كان هناك أي عزاء

Well, if it's any consolation, my dad wasn't exactly a real winner either.
حسنٌ , إن كان هناك أي عزاء فوالدي لم يكن تماما ظافراً حقيقاً أيضا.

I can explain the absence of fingerprints, if it's any consolation.
بمقدوري تفسير غياب بصمات أصابعها أذا كان في هذا أي عزاء

Um, okay, well, if it's any consolation, our... our sandwich business is really taking off.
حسناً، إن كان هناك أي عزاء فإن شطائرنا قامت بعمل جيد اليوم

If it's any consolation, I think she got you out of her system.
إذا كان في هذا أي عزاء , أظن بأنها أخرجتك من نظامها

If it's any consolation, she got me here on a very misleading text message.
إذا كان في هذا أي عزاء لك أحضرتني إلى هنا برسالة نصية مضللة جداً