"أي في اليوم" - Traduction Arabe en Anglais

• the day

2.4 The tamarind switch punishment was carried out on 28 February 1997, the day before his release.
2-4 ونُفذت عقوبة جلده بالسوط في 28 شباط/فبراير 1997، أي في اليوم السابق لإخلاء سبيله.

Informal consultations in regional groups will be held on Sunday, 15 February 2009, the day before the opening of the session.
وستعقد مشاورات غير رسمية للمجموعات الإقليمية يوم الأحد، 15 شباط/فبراير 2009، أي في اليوم السابق على افتتاح الدورة.

Informal consultations in regional groups will be held on Sunday, 4 February 2007, the day before the opening of the session.
وستعقد مشاورات غير رسمية للمجموعات الإقليمية يوم الأحد، 4 شباط/فبراير 2007، أي في اليوم الذي يسبق افتتاح الدورة.

4. The first round of informal consultations was held on 1 March 1999, the day the Convention entered into force.
4- وقد عُقدت الجولة الأولى من المشاورات غير الرسمية في 1 آذار/مارس 1999، أي في اليوم الذي بدأ فيه نفاذ الاتفاقية.

4. The first round of informal consultations was held on 1 March 1999, the day the Convention entered into force.
4- وقد عقدت الجولة الأولى من المشاورات غير الرسمية في 1 آذار/مارس 1999، أي في اليوم الذي بدأ فيه نفاذ الاتفاقية.

Informal consultations in regional groups will be held on Sunday, 4 February 2001, the day before the opening of the session/forum.
وسوف تجرى مشاورات غير رسمية في الأفرقة الإقليمية يوم الأحد 4 شباط/فبراير 2001، أي في اليوم السابق لإفتتاح الدورة/المنتدى.

Informal consultations in regional groups will be held on Sunday, 20 February 2011, the day before the opening of the session.
وستعقد مشاورات غير رسمية للمجموعات الإقليمية يوم الأحد، 20 شباط/فبراير 2011، أي في اليوم السابق على افتتاح الدورة.

Informal consultations in regional groups will be held on Sunday, 20 February 2005, the day before the opening of the session.
وستعقد مشاورات غير رسمية للمجموعات الإقليمية يوم الأحد 20 شباط/فبراير 2005، أي في اليوم الذي يسبق افتتاح الدورة.

On 26 September, the day the Special Rapporteur visited Gaza, 12 Palestinian militants were killed by IDF missiles.
وفي 26 أيلول/سبتمبر، أي في اليوم الذي زار فيه المقرر الخاص غزة، قُتل 12 ناشطاً فلسطينياً بصواريخ قوات الدفاع الإسرائيلية.

15. The Bureau recommended that it should meet on 30 March 2003, the day prior to the opening of the thirty-sixth session of the Commission, to review and discuss preparations for the thirty-sixth session of the Commission.
15 - أوصى المكتب بأن يجتمع في 30 آذار/مارس 2003، أي في اليوم السابق على بداية الدورة السادسة والثلاثين للجنة، لاستعراض ومناقشة الأعمال التحضيرية المتعلقة بالدورة السادسة والثلاثين للجنة.

The report was formally presented by the President and Head of the Council mission on 19 June, the day after the return of the mission.
وقدم رئيس المجلس، الذي هو أيضا رئيس البعثة، التقرير رسميا في 19 حزيران/يونيه، أي في اليوم التالي لليوم الذي عادت فيه البعثة.

A man in the Bata police station was found to have been detained for adultery on 11 and 12 November 2001, the day before the Special Representative's visit.
وتَبَيَّن أن رجلاً اعتقل في مخفر شرطة باتا يومي 11 و12 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، أي في اليوم السابق لزيارة الممثل الخاص، بتهمة الزنى.

It is no secret to anyone that, days before his unexpected death, Kennedy was questioning the policy of confrontation with our country, and that on 22 November 1963, the day on which he was assassinated, a French journalist was discussing the issue with Fidel Castro on his behalf.
وليس بخاف على أحد أنه قبل أيام من موته غير المتوقع، كان كيندي يتساءل عن جدوى سياسة المواجهة مع بلدنا، وأنه في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٦٣، أي في اليوم الذي اغتيل فيه كان هناك صحفي فرنسي يناقش المسألــة مع فيدل كاسترو، نيابة عنه.

While the forty-eighth session of the General Assembly closes the day before commencement of the forty-ninth session, on 19 September 1994, the statistics given in the present report cover the work of the Assembly only until the end of July 1994.
١٧ - وبينما تختتم دورة الجمعية العامة الثامنة واﻷربعون في ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، أي في اليوم السابق لبدء الدورة التاسعة واﻷربعين، لا تغطي اﻹحصائيات الواردة في هذا التقرير سوى أعمال الجمعية العامة المنجزة حتى نهاية تموز/يوليه ١٩٩٤.

The person said that he had been arrested on 8 May 1997, the day after the author's son, and that they had shared a cell in Boufarik prison.
وأوضح هذا الشخص أنه قد أُلقي القبض عليه يوم 8 أيار/مايو 1997، أي في اليوم التالي لاعتقال ابن صاحبة البلاغ، وأنهما قد تقاسما الزنزانة نفسها في سجن بوفاريك.

Informal consultations in regional groups will be held on Sunday, 2 February 2003, the day before the opening of the session/forum.
وسوف تجري مشاورات غير رسمية داخل الأفرقة الإقليمية يوم الأحـد 2 شباط/فبراير 2003 أي في اليوم الذي يسبق افتتاح الدورة/المنتدى.

243. The Government press conference of 28 December 2007 -- the day after the assassination and the day that the Joint Investigation Team was formed -- prejudiced the investigation and eroded public confidence.
243 - وقد أضر المؤتمر الصحفي الذي عقدته الحكومة في 28 كانون الأول/ ديسمبر 2007 - أي في اليوم التالي للاغتيال وفي اليوم الذي شُكل فيه فريق التحقيق المشترك - بالتحقيق وقوض ثقة الجمهور.

2.8 On 16 February 2007, that is the day before the planned protest, Idriss Aboufaied was arrested by a group of armed men, who had violently broken into his house.
2-8 وفي 16 شباط/فبراير 2007، أي في اليوم السابق للاحتجاج المقرر، ألقت مجموعة من الرجال المسلحين القبض على إدريس أبو فايد بعد اقتحام منزله بشكل عنيف.