"أي لحظة الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• any minute now
• any second now
• any moment now

We're getting the first pictures, transmitted live, any minute now.
وسنتلقى أول الصور على الهواء، في أي لحظة الآن

Maybe she's calling him any minute now to make it "official-er. "
ربما ستتصل به هو في أي لحظة الآن لعقد الإتفاقيٌّ

I'm sure they'll come any minute now.
أنا متأكد من أنهم سوف يأتوا في أي لحظة الآن

Our best bet now is the blood DNA from whoever killed Agent Dresser, which is gonna be ready any second now.
أفضل رهان لدينا الآن هو الحمض النووي لدم الموجود على العميل دريسير وهو سيصبح جاهز في أي لحظة الآن

We just lost automated systems. We'll lose the Gate any second now.
لقد فقدنا للتو الأنظمة الأوتوماتيكية سنخسر البوابة في أي لحظة الآن

any moment now. 8, maybe 9 clock.
فى أي لحظة الآن ربما فى اتجاه الساعة 8 او 9

You should see their headlights any minute now.
سترى المصابيح الأمامية بهم في أي لحظة الآن.

Nelson and Krumitz should have it any minute now.
نيلسون و كروميتز يجب أن يحصلوا عليه في أي لحظة الآن

You'll be safe. any minute now. The rescue truck is on its way.
ستكونين بخير، في أي لحظة الآن شاحنة الإنقاذ في طريقها إلينا

Feels like he can come out any minute now...
يبدو و أنه من الممكن أن يخرج في أي لحظة الآن

So if I collapse any minute now, please remember to tell the doctors that it might have something to do with the coke.
ولذلك لو انهرت في أي لحظة الآن فلتخبر الأطباء أن هذا ربما يكون له علاقة بالكوكايين

Yeah, the two of us who don't have an incredibly hot girlfriend who's gonna come over and screw us any minute now.
نعم، نحن الإثنين ليس لدينا صديقة جميلة للغاية مثلك التي سوف تأتي لنضاجعها في أي لحظة الآن

I can feel it in the air... Should start coming down any second now.
أشعر بوجودها في الهواء، يفترض أن تهطل في أي لحظة الآن

I'm telling you, any second now this phone is gonna ring.
أخبركم، في أي لحظة الآن هذا الهاتف سيرن.

I heard you, ma'am. So, listen, the reporter's going to be at the turf club any second now...
لذا إستمع، سيكون الصحفيين في نادي سباق الخيل في أي لحظة الآن

any second now, there's gonna be broads walking through that door in swimsuits.
في أي لحظة الآن الحسناوات سيدخلون من هذا الباب بملابس السباحة

Okay, the satellite should be coming up any second now.
حسنا ، يجب على القمر الصناعي الظهور في أي لحظة الآن.

The Council is voting. The result should be known any second now.
المجلس يقوم بالتصويت الآن وستعلن النتيجة في أي لحظة الآن

That's correct. You should be receiving a fax any moment now confirming what I'm telling you.
هذا صحيح، لابد وأنك ستتلقى فاكس في أي لحظة الآن

Now, this should be happening any moment now. If you watch carefully... Here it comes.
يجب أن يحدث هذا في أي لحظة الآن شاهدوا بحذر, ها قد بدأت

any moment now, that chopper could take off again.
في أي لحظة الآن , يمكن لتلك المروحية أن تأخذنا من جديد