"أي متكلم آخر" - Traduction Arabe en Anglais

• no other speakers
• no more speakers
• any other speakers

When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the Chairperson shall declare the debate closed.
وعندما تنتهي مناقشة أي بند لعدم وجود أي متكلم آخر يعلن الرئيس إقفال باب المناقشة.

I have no other speakers on my list.
ليس لدي أي متكلم آخر على القائمة.

If there are no other speakers who wish to address the meeting - this does not seem to be the case - I shall therefore move on.
وإذا لم يكن هناك أي متكلم آخر يرغب في الحديث في هذه الجلسة - يبدو أنه لا يوجد أحد - فإننا سنواصل العمل.

There are no more speakers on my list for today.
لا يوجد على قائمتي لهذا اليوم أي متكلم آخر.

I have no more speakers unless there is a speaker.
لا يوجد لدي أي متكلم آخر ما لم يتقدم أحد.

I do not have any other speakers on my list for today.
وليس لدي أي متكلم آخر على قائمتي لهذا اليوم.

If he is willing to accept that, and if there are no other speakers - and it seems to me that there are none - I will indicate that this concludes our business for today.
إن تفضل بقبول هذا الاقتراح وإن لم يوجد أي متكلم آخر - ويبدو لي أنه لا يوجد أحد - فسأعلن أننا نختتم بهذا أعمالنا لهذا اليوم.

I have no other speakers on the list.
ليس على القائمة أي متكلم آخر.

The PRESIDENT: Thank you, and if there are no other speakers ...
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكرك، وإذا لم يكن هناك أي متكلم آخر ...

There are no more speakers on my list for today.
ولا يوجد أي متكلم آخر في قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I have no more speakers on my list for today.
ليس لدي أي متكلم آخر على قائمة المتكلمين لهذا اليوم.

I have no more speakers on my list.
لا يوجد أي متكلم آخر على قائمتي.

Since we do not have any more speakers on the list, I would like to ask the Conference if there are any other speakers who wish to intervene at this stage.
وحيث إنه ليس لدينا أي متكلم آخر على قائمة المتكلمين، أود أن أسأل المؤتمر عمّا إذا كان هناك أي متكلم يود أن يتدخل في هذه المرحلة.