"أي مزيد" - Traduction Arabe en Anglais

• any further
• no further
• any more

The transfer of Ramil Safarov was executed without any further delay.
ونفذت عملية نقل راميل سفروف دون أي مزيد من التأخير.

I once again appeal to those countries to become parties to the Convention without any further delay.
ومرة أخرى، أناشد تلك البلدان أن تصبح أطرافا في الاتفاقية بدون أي مزيد من التأخير.

Please do not hesitate to contact me should you have any further clarifications or queries on this matter.
وأرجو ألا تترددوا في الاتصال بي إذا ما احتجتم إلى أي مزيد من التوضيح أو كانت لديكم استفسارات أخرى.

We urge all the parties involved to resuscitate the negotiations between the State of Palestine and Israel without any further delay.
ونحث جميع الأطراف المعنية على إحياء المفاوضات بين دولة فلسطين وإسرائيل دون أي مزيد من التأخير.

The Board is concerned that there must be no further deferment of the existing deadlines.
وما يهّم المجلس هو ألا يكون هناك أي مزيد من التأجيل للمواعيد النهائية الحالية.

After such a long period of impasse, it is incumbent on the General Assembly now to take steps to ensure that negotiations on the topics on the Conference's agenda commence without any further delay.
وبعد تلك الفترة الطويلة من حالة الجمود، من واجب الجمعية العامة الآن أن تتخذ خطوات لضمان بدء المفاوضات بشأن المواضيع المدرجة في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح بدون أي مزيد من التأخير.

We all have to be aware that any further delay in Security Council reform will undermine the credibility of that body, whereas the willingness to reach a compromise must be an imperative.
وحيث أن الرغبة في التوصل إلى حل وسط ينبغي أن تكون حتمية، علينا أن ندرك جميعنا أن أي مزيد من التأخير في إصلاح مجلس الأمن سيقوض مصداقية ذلك الجهاز.

Determined to avoid any further deterioration of the current humanitarian situation,
وتصميما منه على تفادي أي مزيد من التدهور للحالة اﻹنسانية الراهنة،

Determined to avoid any further deterioration of the current humanitarian situation,
وعزما منه على تجنب أي مزيد من التدهور للحالة اﻹنسانية الراهنة،

We also regret that the Conference has also failed to agree on any further expansion of its membership.
إننا جميعاً نأسف لأن المؤتمر فشل أيضاً في الاتفاق على أي مزيد من التوسيع لعضويته.

States must, therefore, renew their commitment to preventing any further massive or individual violations of human rights.
ولذلك يجب على الدول أن تجدد التزامها بمنع وقوع أي مزيد من الانتهاكات الفردية أو الواسعة النطاق لحقوق الإنسان.

The Prime Minister was of the view that any further delay in the Kosovo status process would achieve nothing.
وقال رئيس الوزراء إن أي مزيد من التأخير في عملية تحديد وضع كوسوفو، لن يحقق، في رأيه، شيئا.

We request that Israel submit to the United Nations, without any further delay, the maps which indicate where it dropped the cluster bombs.
ونطلب أن تقدم إسرائيل إلى الأمم المتحدة، دون أي مزيد من الإبطاء، الخرائط التي تبين مواقع إسقاط القنابل العنقودية.

Without any further involvement of the parties, the tribunal rendered an award in favor of the claimant of the arbitration proceedings.
وبدون أي مزيد من المشاركة من جانب الطرفين، أصدرت المحكمة حكماً في صالح المدّعي في إجراءات التحكيم.

We believe that it is timely for urgent measures to be taken to implement the road map for peace in the Middle East without any further delay.
ونعتقد أن الوقت مناسب لاتخاذ تدابير عاجلة لتنفيذ خارطة الطريق من أجل السلام في الشرق الأوسط ودون أي مزيد من التأخير.

We hold the view that any further escalation of tension would lead to very serious consequences.
ونحن نرى أن أي مزيد من تصعيد حدة التوتر من شأنه أن يؤدي إلى عواقب وخيمة.

His delegation supported the draft resolution as introduced and would not accept any further weakening of the text.
وأعلن أن وفده يؤيد مشروع القرار بالصيغة التي عرض بها ولن يقبل أي مزيد من الإضعاف للنص.

However, after receipt of that document, Ms. El Ghar had established no further contact with the consulate.
غير أن السيدة الغار بعد حصولها على هذه الوثيقة لم تُجر أي مزيد من الاتصالات بالقنصلية.

There has been no further progress on this issue.
ولم يحرَز أي مزيد من التقدم بشأن هذه المسألة.

Well, in this State we have a law which provides for such people to have an operation so there wont be any more children.
في هذه الدولة لدينا قانون ينص على أن الناس أمثال عائلتك يخضعون لعملية جراحية حتى لا يكون هناك أي مزيد من الأطفال.