"أي مكان آخر" - Traduction Arabe en Anglais

• elsewhere
• anywhere else
• any other place
• where else
• nowhere else
• such other place
• any other venue
• any other part
• any other location
• anyplace else
• somewhere else
• everywhere else
• wherever
• anywhere other
• any place

PPWT does not prohibit the development or the testing elsewhere than in outer space of space-based electromagnetic suppression systems.
ولا تحظر المعاهدة تطوير منظومات منع التشويش الكهرومغناطيسي أو اختبارها في أي مكان آخر غير الفضاء الخارجي.

Vaccines and pharmaceuticals are purchased in the United States, as the Food and Drug Administration prohibits the purchase of medicines elsewhere.
ويتم شراء اللقاحات والأدوية في الولايات المتحدة. حيث إن إدارة العقاقير الاتحادية تحظر شراء العقاقير من أي مكان آخر.

In the Middle East as elsewhere in the world, Mali continues to make its modest contribution to the quest for international peace and security.
ومالي تواصل في الشرق اﻷوسط كما في أي مكان آخر في العالم، مساهمتها المتواضعة في السعي من أجل تحقيق السلم واﻷمن الدوليين.

It has more ghost towns than anywhere else in the country.
إنها أكثر المدن أشباحاً من أي مكان آخر في البلاد.

And this recycling happens faster here, than anywhere else on the planet.
ويَحْدثُ هذا التدوير هنا أسرعِ مِنْ أي مكان آخر على الكوكبِ

It would be very difficult to name any other place in the world where studying in the native language is tantamount to a crime.
ومن الصعب جدا ذكر أي مكان آخر في العالم تعد فيه الدراسة باللغة الأم جريمة.

I say again that we never disguised either in New York, in Geneva, or elsewhere the fact that the resumption of our tests was an open option.
وأقول مرة أخرى إننا لم نخف قط لا في نيويورك، ولا في جنيف، ولا في أي مكان آخر أن استئنافنا للتجارب يمثل خيارا مفتوحا.

But within a globular cluster, stars are packed a million times more densely than elsewhere in the Milky way.
ولكن ضمن الكتلة الكروية فالنجوم مكتظة كثيفة أكثر بمليون مرة من أي مكان آخر في درب التبانة

The two not addressed elsewhere in the report are:
أما التوصيتان اللتان لم يتم التعامل معهما في أي مكان آخر في التقرير فهما ما يلي:

This proves that privileges are the obverse of the inhuman living conditions found elsewhere in the institution.
ويثبت هذا أن الامتيازات هي الوجه المعاكس للأوضاع المعيشية غير الإنسانية الموجودة في أي مكان آخر في المؤسسة.

Deterrence will be directly proportional to the threat on the Korean peninsula, as in Europe and elsewhere.
وسيكون الردع متناسبا مباشرة مع الخطر على شبه الجزيرة الكورية، كما في أوروبا أو أي مكان آخر.

There can be no military solution to the Israeli-Palestinian conflict in Gaza or elsewhere.
ولا يمكن أن يكون هناك حل عسكري للصراع الإسرائيلي الفلسطيني في غزة أو في أي مكان آخر.

The Penal Code ensured that women were protected from such harassment and from violence in general, whether in the workplace or elsewhere.
يضمن قانون العقوبات حماية المرأة من ذلك التحرش ومن العنف عموما، سواء في مكان العمل أو أي مكان آخر.

There are more large creatures here than anywhere else in China.
هناك مخلوقات كبيرة أكثر من أي مكان آخر في الصين

There is more knowledge here than anywhere else in the galaxy
هناك معرفة كثيرة هنا من أي مكان آخر في المجرة

- There isn't a scratch on the wood. - Or anywhere else.
ـ ليس هناك خدش على الخشب ـ أو أي مكان آخر

People watching us in Rwanda, and in any other place in the world, should understand that the United Nations is serious about mastering the challenge.
وينبغي لمن يشاهدوننا في رواندا، وفي أي مكان آخر من العالم، أن يفهموا أن الأمم المتحدة جادة بشأن التصدي لهذا التحدي.

As far as the venue of the negotiations is concerned, we have declared our readiness to go to Knin or Plitvice or any other place within the Republic of Croatia.
وفيما يتعلق بمكان المفاوضات، أعلنا استعدادنا للتوجه إلى كينين أو بليتيفيتش، أو أي مكان آخر داخل جمهورية كرواتيا.

The State party has not indicated where else they might live as a couple.
ولم تُشر الدول الطرف إلى أي مكان آخر يمكنهما فيه العيش كزوجين.

My dad is dead. I have nowhere else to go.
والدي متوفٍ وليس لدي أي مكان آخر أذهب إليه

It would further recommend, inter alia, to the Council that it decide that the permanent forum would hold an annual session of 10 working days at the United Nations Office at Geneva or at United Nations Headquarters or such other place as the permanent forum may decide in accordance with existing financial rules and regulations of the United Nations.
عمل في مكتب الأمم المتحدة في جنيف أو في مقر الأمم المتحدة أو في أي مكان آخر قد يقرر المحفل الدائم عقدها فيه وفقا للقواعد والأنظمة المالية القائمة في الأمم المتحدة.

The meetings shall be held at UNAMID Headquarters, El Fasher or in any other venue as shall be decided by the Chairperson.
وتُعقد هذه الاجتماعات في مقر اليوناميد في الفاشر أو في أي مكان آخر يقرره الرئيس.

Finally, I wish to underline Greece’s opposition to any further nuclear tests either in the South Asian region or in any other part of the world.
وأخيراً، أود أن أؤكد معارضة اليونان ﻹجراء أي تجارب نووية إضافة، سواء في منطقة جنوب آسيا أو في أي مكان آخر من العالم.

Similarly, the Minister of Health and Population in Egypt issued decision No. 271 of 2007 that prohibits physicians, nurses and others from making any incision, mutilation or alteration to a woman's reproductive organs, regardless of whether the act takes place in government or private hospitals or in any other location.
وعلى غرار ذلك، أصدر وزير الصحة والسكان في مصر القرار رقم 271 لعام 2007 الذي يحظر على الأطباء والممرضين وغيرهم القيام بأي عملية شق أو تشويه أو تعديل في الأجهزة الإنجابية للمرأة، بصرف النظر عن حصوله في مستشفى حكومي أو خاص أو في أي مكان آخر.

Yeah, I couldn't get her to look anyplace else.
نعم، لم أستطع أن أقنعها أن تبحث عن أي مكان آخر

You go somewhere else, you lose that. This is just stupid here.
إن ذهبت إلى أي مكان آخر فستخسر أموالك هذا غباء محض

Palestinian rights and blood are as valuable and important as those of people everywhere else.
إن الحقوق الفلسطينية والدماء الفلسطينية عزيزة وهامة بقدر حقوق ودماء الشعوب في أي مكان آخر.

Sessions of the Committee shall be held at Geneva or wherever the Council so decides.
وتعقد دورات اللجنة في جنيف أو في أي مكان آخر يقرره المجلس.

She tried to stop him from driving her anywhere other than to her home, but he very quickly drove the vehicle into a motel garage.
وحاولت ثنيه عن اقتيادها إلى أي مكان آخر غير منزلها لكنه قاد السيارة بسرعة إلى موقف للسيارات تابع لأحد الموتيلات.

My children are in danger. Send me any place other than Colombia.
طفلاي في خطر أرسلني إلى أي مكان آخر غير كولومبيا