"أي نية" - Traduction Arabe en Anglais

• any intention
• no intention
• any intent
• no intent

That did not reflect any intention to deliberately circumvent or delay the implementation of some or all of those conventions.
وأضافت أن ذلك لا يعبر عن أي نية لتعمد تفادي أو تأجيل تنفيذ بعض تلك الاتفاقيات أو جميعها.

You never had any intention of stepping aside for me, did you?
لم يكن لديكِ أي نية للتنحي عن العرش لي أليس كذلك

We have no pretensions, nor do we have any intention of monopolizing the name Macedonia.
ليست لدينا مطالبات، وليست لدينا أي نية لاحتكار اسم مقدونيا.

There was surely no intention to inflict further pain on the family by denying them the opportunity to mourn at the graveside.
ومن المؤكد عدم وجود أي نية لتعريض الأسرة لمزيد من الألم من خلال حرمانها من فرصة البكاء على قبر المتوفى.

The Government of Angola reaffirms its position that it has no intention whatsoever of resolving this conflict militarily.
وتؤكد حكومة أنغولا مجددا موقفها المتمثل في عدم وجود أي نية لديها لحسم هذا النزاع عسكريا.

A related concern was that the definition might insufficiently reflect the possibility that electronic signatures might be used without any intent of expressing subjective approval of information.
وأبدي شاغل ذو صلة بذلك وهو أن التعريف قد يجسد بشكل غير كاف امكانية استخدام التوقيعات الالكترونية دون أن ينطوي استخدامها على أي نية في التعبير عن موافقة ذاتية على المعلومات.

Bangladesh is neither involved in the arms race nor has it any intention of weaponizing outer space.
وبنغلاديش ليست ضالعة في سباق تسلح من هذا القبيل وليس لديها أي نية لتسليح الفضاء الخارجي.

She wondered whether article 14 of the Indian Constitution incorporated the principle of substantive equality to prohibit discrimination, and whether there was any intention to amend the constitution if it did not reflect that principle.
وتساءلت عما إذا كانت المادة 14 من الدستور الهندي تتضمن مبدأ المساواة الجوهرية من أجل منع التمييز، وعما إذا كانت هناك أي نية لتعديل الدستور في حال عدم تضمنه هذا المبدأ.

Neither the Commission nor the Sixth Committee had any intention of altering the reservations regime laid down in the Vienna Conventions.
ولا يوجد لدى هذه اللجنة أو اللجنة السادسة أي نية لتغيير نظام التحفظات الوارد في اتفاقيات فيينا.

Was there any intention to amend the constitutional provisions on forms of corporal punishment such as flogging and whipping?
وسأل هل توجد أي نية لتعديل اﻷحكام الدستورية المعنية بأشكال العقوبات الجسدية مثل الجلد والضرب بالسياط؟

He wondered whether the Moroccan Government had any intention of changing that low age-limit in order to bring it into line with the provisions of the Convention.
وسأل عما إذا كان لدى الحكومة المغربية أي نية لتعديل هذا الحد المنخفض للسن بحيث يتفق مع أحكام الاتفاقية.

The problem of private militias was of fundamental importance in the Congo, and the Government did not seem to have any intention of abolishing them.
أما مشكلة الميليشيات الخاصة فلها أهمية أساسية في الكونغو ولا يبدو أن الحكومة لديها أي نية نحو إلغائها.

Bangladesh is neither involved in the arms race nor has it any intention of weaponizing outer space.
وبنغلاديش ليست مشتركة في سباق التسلح هذا وليس عندها أي نية لتسليح الفضاء الخارجي.

The majority of the countries where the objects are located have shown hardly any intention to take concrete measures to return the properties to their rightful owners.
ولا تكاد غالبية البلدان التي توجد فيها التحف تبدي أي نية لاتخاذ تدابير ملموسة لإعادة الممتلكات إلى مالكيها الشرعيين.

In fact it was France which was selling large quantities of plutonium and had absolutely no intention of embarking on nuclear disarmament.
والحال أن فرنسا هي التي تعرض للبيع كميات كبيرة من البلوتونيوم وليس لديها أي نية بأن تباشر نزع السلاح النووي.

I have no intention of doing your father one single favour. Ever.
أنا ليس لدي أي نية في عمل أي خدمة لوالدكِ اطلاقاَ

You have no intention of giving the gun to Margolese.
أنت ليس لديك أي نية في إعطاء البندقية لمارغوليس

as I've already told you, your concern is unwarranted,'cause he has absolutely no intention of showing up tonight.
اهتمامك الزائد لا مبرر له, لأن ليس لديه ومن دون شك أي نية في الحضور هذا المساء

I have no intention of wasting this court's time on what I perceive to be a frivolous lawsuit.
ليس لدي أي نية ل إضاعة الوقت هذه المحكمة على ما أرى ل تكون الدعوى تافهة.

But you had no intention of sparing any of us.
لكن لم يكن لديك أي نية لتجنيبنا هذا الموقف

There was apparently no requirement to demonstrate any intent to incite terrorism or to prove that violence was likely to occur as a result of the literature or statement in question.
ويبدو جلياً أنه لا يوجد أي اقتضاء ببيان أي نية للتحريض على الإرهاب أو إثبات أن العنف من المرجح أن يحدث نتيجة للمواد أو الأقوال موضع البحث.

These points also testify that Japan has no intent to possess nuclear weapons.
وتأتي هذه النقاط أيضا شاهدا على أنه لا توجد لدى اليابان أي نية لامتلاك أسلحة نووية.