"أَتْركَك" - Traduction Arabe en Anglais

• let you
• leave you

See, the mere fact that you think you can says to me that I shouldn't let you.
شاهدْ، الحقيقة المجرّد بأنّك تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ لي بأنّني يَجِبُ أَنْ لا أَتْركَك.

I won't let you leave me again this time.
أنا لَنْ أَتْركَك تَتْركُني ثانيةً هذا الوقتِ

I'm not gonna let you undo all the good she did.
لَنْ أَتْركَك ألغِ كُلّ الجيدون هي عَمِلتْ.

If I can leave you with one thought, it's this:
إذا استطعت أَنْ أَتْركَك بفكرِة واحد، هى ان:

He said I should leave you alone so you could work.
قالَ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَتْركَك لحالك لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعْملَي.

I wouldn't let you run a bath without having the Coast Guard and the fire department standing by, but yet here you are running America.
لن أَتْركَك ترشحين حمّام بدون إمتِلاك خفرِ السواحل وقسم الحريق يَقِفُ بجانبه،

But really, I'm not going to let you torture Mom anymore.
لكن حقاً، لَنْ أَتْركَك أمّ تعذيبِ أكثر.

Today, I won't let you take dad's side.
اليوم، أنا لَنْ أَتْركَك تَأْخذُين جانبَ أَبِّى

So if I was to let you cook for me, and I'm not saying I am, what would you cook?
إذن لو أنَّ أنا كُنْتُ أَنْ أَتْركَك تَطْبخُ ل ني، ولا أَقُولُ أَنا، ماذا تَطْبخُ؟

I won't let you leave those behind. We'll deal with the Cheetah Girls another time.
أنا لَنْ أَتْركَك تَتجاوزُ أولئك نحن سَنَتعاملُ مع وقتِ بناتِ التشيتا الآخرَ

If so, I must let you win.
إذا كان الأمر كذلك، أنا يَجِبُ أَنْ أَتْركَك تَرْبحُين

No, I won't let you go down that road.
لا، أنا لَنْ أَتْركَك تَهْبطُ ذلك الطريقِ.

I'm not gonna let you treat me like one either.
لَنْ أَتْركَك تُعالجُني مثل الواحد أمّا.

That's why I couldn't let you take all the credit for this, Christian.
لِهذا أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتْركَك تَأْخذُ كُلّ الإئتمان لهذا، مسيحي.

I helped put you in position for greatness, and I'm not going to let you fail now.
ساعدتُ على وَضْعك في الموقعِ للعظمةِ، ولَنْ أَتْركَك تَفْشلُ الآن.

My business here is almost done, and I won't let you interfere.
عملي هنا أنتهى تقريباً و لَنْ أَتْركَك تَتدخّلُ

They said I shouldn't leave you.
قالوا أنّني يَجِبُ ألا أَتْركَك

Can I leave you here for a couple of minutes?
يُمْكِنُ أَنْ أَتْركَك هنا لدقيقتين؟

"I can accept and leave you!"
"أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقْبلكَ ثم أَتْركَك! "

"Okay, baby, I shan't leave you alone."
حسناً، طفلتي ، لَنْ أَتْركَك وحدك.