"أَعترفُ" - Traduction Arabe en Anglais

• I admit
• I confess
• I recognize
• I acknowledge

Okay, I admit this is more paperwork than I expected, all right?
الموافقة، أَعترفُ هذه عمل كتابي أكثرُ مِنْ تَوقّعتُ، حَسَناً؟

I know we're a bit lost, I admit that, but we're very close.
انا أَعْرفُ بأنّنا ضعنا قليلاً أَعترفُ بذلك، لَكنَّنا قَريبون جداً.

Hey, I'm a thief, I admit that. But I never killed anybody.
هيه، أَنا لصّة، أَعترفُ بأنّي كذلك لَكنِّي أَبَداً لم أقتل أي شخص

- I confess, I am confounded by what I've seen. - Yes.
أَعترفُ بأَني مرتبكُ مِن قِبل الذي رَأيتُة نعم

You're the only king I recognize on the chessboard.
أنت الملكَ الوحيدَ الذيّ أَعترفُ بهِ على رقعة الشطرنجِ

I acknowledge that. But the key is constant communication.
أَعترفُ بذلك، لكنـه المفتاحَ لإتصالُ ثابتُ.

I admit... getting it back makes me realize how much I'd missed it.
..أَعترفُ. العودة تجعلني ادرك كم أفتقده.

I admit that my solitude and obsession with the detectives' stories they had fed fantasies and I am not sure of all the details.
أَعترفُ بأنّ خلوتَي وهوسَي بقصصِ المخبرين... ... غَذّواالتخيلاتَ ولَستُ متأكّدَ لكُلّ التفاصيل.

Son, I admit that wasn't exactly the bright spot of my day... but what really hurt the most is that you lied to me.
الإبن، أَعترفُ بأنّ ما كَانَ بالضبط البقعة اللامعة مِنْ يومِي... لكن الذي آذى الأكثر حقاً بأنّك كَذبتَ لي.

I admit that a black cloak does lend a gentleman a certain kind of mysterious allure.
أَعترفُ بأنّ a أسود العباءة تُعيرُ a رجل محترم a نوع مُتَأَكِّد إغراءِ غامضِ.

Okay, I admit I may have been a little harsh during your evaluation, but if we survive this, I will give you a do-over.
الموافقة، أَعترفُ أنا لَرُبَما كُنْتُ a قاسي إلى حدٍّ ما أثناء تقييمِكَ، لكن إذا نَنْجو من هذا، أنا سَأَعطيك a تَعمَلُ إنتهى.

Yes, I admit that.
نعم، أَعترفُ بأنّ.

A big mistake, I admit.
أي خطأ كبير، أَعترفُ.

I fucked up, I admit it.
أفسدت الأمر، أَعترفُ.

I can do most arithmetic, though I confess a weakness in long division.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ معظم الحسابِ ، مع ذلك أَعترفُ بضعف في القسمة الطويلةِ

Before I die, I confess.
قَبْلَ أَنْ أَمُوتُ، انا أَعترفُ

For a short time, I confess, I did live among them.
لفترة قصيرة، أَعترفُ أنى عِشتُ بينهم

I recognize no one.
أَعترفُ لا أحد.

Oh, I recognize that one.
أوه، أَعترفُ الذي واحد.

- I recognize that restaurant.
- أَعترفُ ذلك المطعمِ.

I'm bowled over... yes, I acknowledge that
أَنا مَصْرُوعُ... نعم، أَعترفُ ذلك

I acknowledge that this amount is in excess of the $18 million requested by the plaintiff, but I find the actions here particularly heinous.
أَعترفُ بأَنَّ هذه القيمة أكبر من ( 18مليوناًً) الذي طلبه المدعيّ لَكنني أَجد الأفعال هنا شائنه إلى حد كبير