"أَنْ تَكُونُ" - Traduction Arabe en Anglais

• to be

And you've got to be aggressive, though, you know?
وأنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ عدواني، مع ذلك، تَعْرفُ؟

You've got to be the laziest person in the world.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ الشخصَ الأشدُّ كسلاً في العالمِ.

You've got to be willing to deceive the people you work with.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ راغب للخَدْع الناس تَعْملُ مَع.

She has got to be the worst pledge in the history of pledgedom.
يَجِبُ أَنْ تَكُونُ أسوأ متعهدهـ في تاريخِ المتعهدات.

You've got to be the cheapest man I've ever met.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ أرخص الرجلِ الذي أنا أَبَداً إجتمعتُ.

The princess has got to be gone by then... or I can't become king.
الأميرة يَجِبُ أَنْ تَكُونُ مَوجودة حينذاك أَو أنني لن أُصبحَ ملكَاً.

But that's why you have got to be the bigger man here.
لِهذايَجبُ أَنْ تَكُونُ الرجل الكبير هنا.

Oh, you've got to be kidding.
أوه، أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ المزاح.

You've got to be kidding. Harold Jay Krenshaw?
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ المزاح.

You've got to be kidding me.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ مزاحي.

You've got to be kidding.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ المزاح.

You've got to be brave, if you can fix it now...
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ شجاع، إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُثبّتَه الآن...

You'd have to be on the list.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ على القائمةِ.

You have got to be kidding me.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ مزاحي.

You've got to be kidding.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ بتمزح.

And that's the problem with pretending to be someone you aren't, you have to then be that someone even when you don't want to anymore.
وهذه هي المشكلة في التظاهر لتكون شخصا لم يجب أن تكونه أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ ذلك الشخص حتى عندما لا تُريد أن تكونه بعد الآن

You've got to be number one!
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ الأوّلَ!