"أَنْ يَعْرفَ" - Traduction Arabe en Anglais

• to know

That way no one has to know about your legal problems.
ذلك الطريقِ لا أحد يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ حول مشاكلِكَ القانونيةِ.

Your parole officer never has to know.
ضابط إطلاق سراحكَ مَا يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ.

He wants to know who he is, either he likes it or not.
يُريدُ أَنْ يَعْرفَ أذا كنت أحبُّه أَو لا

Does he/she want to know the worst of being in the prison?
هَلْ هو يُريدُ أَنْ يَعْرفَ الأسوأ مِنْ الوجود في السجنِ؟

I just want everybody to know how much I love you.
أنا فقط أُريدُ كُلّ شخصَ أَنْ يَعْرفَ كَمْ أَحبُّك.

She thought that walton might be able to make sense out of them, which he doesn't need to know.
إعتقدتْ بأنّ والتن قَدْ تَكُونُ قادرةَ لصَبْح مفهوماً منهم، بإِنَّهُ لَيسَ بِحاجةٍ إلى أَنْ يَعْرفَ.

I wanted Michael to know that his father remembered him in the end and, Nate, you spent more time with him.
أردتُ مايكل أَنْ يَعْرفَ بأنّ أبوه تَذكّرَه في النهاية، ، ونَيت، قضيت مع والدك وقتَ أكثر.

No, if he is the guy, we don't want him to know we know.
لا، إذا هو الرجلُ، نحن لا نُريدُه أَنْ يَعْرفَ نحن نَعْرفُ.

The key is to know when to say "uh-huh."
إنّ المفتاحَ أَنْ يَعْرفَ متى يَقُولُ "uh huh."

" Scotty has to know Scotty has to know "
"سكوتي يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ سكوتي يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ "

I'll bet the owner of the company would like to know how this Rich is behaving.
أنا سَأُراهنُ مالكَ الشركةِ يوَدُّ أَنْ يَعْرفَ كَمْ هذا ريتش يَتصرّفُ.

Who was to know he was so sensitive?
الذي كَانَ أَنْ يَعْرفَ هو هَلْ حسّاس جداً؟

So I say to you, Rocky Balboa, or whatever your name is, that I want the American people to know,
لذا أَقُولُ إليك، روكى بالبوا، بأنّى أُريدُ الشعب الأمريكي أَنْ يَعْرفَ

He wanted to know where the Space Research Center was.
أرادَ أَنْ يَعْرفَ أين مكان مركز البحث الفضائي .

He says he's got things on his mind... that he wants to discuss with you... and he wants to know where and he wants to know when.
يَقُولُ بانّه حصل على الأشياءِ التي في باله؟ بانّه يُريدُ مُنَاقَشَة الأمر معك؟ وهو يُريدُ أَنْ يَعْرفَ أين ومتى ؟

He doesn't have to know that we're desperate.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَعْرفَ بأنّنا مستميتون.

He has to know what's going on.
يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ ذلك الذي يحدث

-Nobody has to know about that.
لا أحد يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ حول ذلك.

He doesn't even have to know.
هو لا حتى يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ.

I just wanted your husband to know... he has to take action if he's gonna get through it.
أنا فقط أردتُ زوجَكَ أَنْ يَعْرفَ... هو يَجِبُ أَنْ يَتّخذَ إجراءَ إذا هو سَيَعْبرُه.