"أَنْ يَكُونُ" - Traduction Arabe en Anglais

• to be

There has to be a cure for it, somewhere in the world?
هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونُ علاج له، في مكان ما في العالمِ؟

Some of us have to be at work early.
البعض مِنَّا يَجِبُ أَنْ يَكُونُ في العمل مبكراً.

And bad boys have to be punished, Michael.
وأولاد سيئون يَجِبُ أَنْ يَكُونُ مُعَاقَباً، مايكل.

The partnership idea has to be sold to him, I'll sell it.
فكرة الشراكةَ يَجِبُ أَنْ يَكُونُ مباعة له , انا سأبيعها

You know, for what it's worth, Julia, you and Sean have got to be two of the classiest people I know.
تَعْرفُ، لما هو يساوي، جوليا، أنت وشون يَجِبُ أَنْ يَكُونُ إثنان مِنْ الناسِ الأفخرِ أَعْرفُ.

The patient's burnt skin has got to be excised to prevent bacterial infection.
جلد المريضَ المحترقَ يَجِبُ أَنْ يَكُونُ مَفْرُوض ضريبة لمَنْع العدوى الجرثوميةِ.

There has got to be a better name for those.
هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونُ أي اسم أفضل لأولئك.

The answer has got to be in there somewhere.
الجواب يَجِبُ أَنْ يَكُونُ في هناك في مكان ما.

Call Peter back and tell him the layout has got to be four pages.
أتصل ببيتر مرة ثانية وأخبرْيه أن التخطيطَ يَجِبُ أَنْ يَكُونُ أربع صفحاتِ.

Hey, that has got to be just about the neatest car.
يا، الذي يَجِبُ أَنْ يَكُونُ فقط حول السيارةَ اللطيفةَ.

There has got to be a phone that works in this godforsaken place.
هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونُ هاتف ذلك أعمال في هذا مكانِ

Yeah, but, um, as I said, the focus right now has got to be...
نعم، لكن كما قُلتُ، التركيز الآن يَجِبُ أَنْ يَكُونُ...

Everything has to be in complete...
كُلّ شيء يَجِبُ أَنْ يَكُونُ في كاملِ...

There has to be a connection between that fire and what happened to Rusty.
هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونُ a إتّصال بين تلك النارِ والذي حَدثَ إلى صدئِ.

This has got to be something, right?
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونُ شيءَ، حقّ؟

You ought to be ashamed.
أنت يَجِبُ أَنْ يَكُونُ خجلاناً.

This has got to be more than this case is worth!
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونُ أكثر مِنْ هذا الحالة تساوي!

If we're to believe Haskell, one of these guys has got to be Jekyll.
إذا نحن أَنْ نَعتقدَ حزقيل، أحد هؤلاء الرجالِ يَجِبُ أَنْ يَكُونُ Jekyll.

This has got to be arson.
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونُ حريقَ.

Well, yeah, this has got to be a little awkward for you now, Bill, right?
حَسناً، نعم، هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونُ a صعب إلى حدٍّ ما لَك الآن، بيل، حقّ؟