"أَو إذا" - Traduction Arabe en Anglais

• or if

or if you like, you could just call it ours.
أَو إذا تَحْبُّ، أنت يُمْكِنُ أَنْ فقط تَدْعوه لنا.

It will not depend upon where you work, whether you work, or if you have a preexisting condition.
هو سوف لَنْ يَعتمدَ على حيث تَعْملُ، سواء تَعْملُ، أَو إذا عِنْدَكَ شرط قَبْلَ حالي.

If you're on the stands, or if you're on the ice.
إذا أنت على الأجنحةِ، أَو إذا أنت على الثلجِ.

Or, if they did, they'd even know what it was.
، أَو إذا هم عَمِلوا، هم يَعْرفُ حتى ما هو كَانَ.

or if it was like a death row inmate who escaped, and she was hiding him on account of her secret, hidden liberal agenda.
أَو إذا كان نزيل قد هرب من حكم إعدام وهي كَانت تخفيه بسبب سرها، بإخفاء جدول الأعمال التحرري

You have to decide if you're gonna buck up, get out of bed, and do your job, or if you're gonna wallow in self-pity.
يجب عليك أن تقرر إذا كنتَ تريد استعادة معنوياتك انهض من السرير وقم بعملك أَو إذا كنتَ سَتَتمرّغُ في رثاء الذاتِ

They don't forget how many people attacked them or if they were men or women.
هم لا يَنْسونَ كم عدد الناسَ هاجموهم أَو إذا هم كَانوا رجالَ أَو نِساءَ.

Yeah, I can't tell if he has amnesia, or if he's just perfectly fine.
نعم، أنا لا أَستطيعُ الإخْبار إذا عِنْدَهُ نسيانُ، أَو إذا هو فقط رفيع جداً.

It's not known if anyone else is in the house or if...
هو لَمْ يُعْرَفُ إذا أي شخص آخر في البيتِ أَو إذا...

The truth is, Doctor, I don't care if you like me or if you don't.
إنّ الحقيقةَ، طبيب، أنا لا أَهتمُّ إذا تَحْبُّني أَو إذا أنت لا.

Unless of course I can't find you, or if I forget.
مالم بالطبع أنا لا أَستطيعُ إيجادك، أَو إذا أَنْسي.

Well, I don't know if you can't or if you just don't want to.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ إذا أنت لا تَستطيعُ أَو إذا أنت فقط لا تُريدُ إلى.

or if he's lying about being married.
أَو إذا هو يَكْذبُ حول أنْ يَكُونَ مُتَزَوّج.

Or lead a life of self-denial, or if the Family permits, marry their husband's younger brother.
أَو يعشن حياة نكرانِ الذات أَو إذا سمحت العائلة تزوّجْت أَخَّو زوجِها الأصغرِ

or if you can cure every disease on this planet.
أَو إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُعالجَ كُلّ مرض على هذا الكوكبِ.

or if you prefer, we could just talk about it over breakfast tomorrow.
أَو إذا تُفضّلُ، نحن يُمْكِنُ أَنْ فقط نَتكلّمُ حوله على الفطورِ غداً.

or "if I could just get rid of that tire around my midsection, I'd feel 10 years younger"?
أَو "إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ فقط أَتخلّصُ مِنْ ذلك الإطارِ حول قسمي الوسطي، أنا هَلْ تَحسُّ 10 سَنَواتِ أصغرِ؟

I didn't know if I was actually paralyzed that night, or if...
أنا لَمْ أَعْرفْ إذا أنا في الحقيقة شُلِلتُ ذلك الليلِ، أَو إذا...

We could only see each other We didn't see if we were harming anyone... hurting anyone or... if someone's life was at stake... we couldn't see anything
فقط لم نستطع سوي أَنْ نَرى بعضنا البعض نحن لَمْ نَرى ان كُنّا نَآْذي أي شخص اخر إيذاء أي شخص أَو. إذا كانت حياةِ شخص ما كَانتْ مهدّدة بالضياع.

So, if you're willing to work, or if you have something of value...
لذا، إذا أنت راغب لعَمَل، أَو إذا عِنْدَكَ شيءُ القيمةِ...