"أَو حتى" - Traduction Arabe en Anglais

• or even
• Or until

"Chafing or blisters can occur in a number of areas, including the feet, armpits, or even the nipples.
حرارة ناشئة من الفرك أَو القروح يُمْكِنُ أَنْ تحدثْ في عِدّة المناطق تَتضمّنُ الأقدامُ، آباط، أَو حتى الحلمات

The easy way to explain things is that my mother was bullied, or tricked, or even backed into a corner.
الطريقة السهلة لتَوضيح الأشياءِ هي ان امي ارتعبت أَو خدعَت، أَو حتى رجعت الى الزاوية

He's totally unlike Evan or even Cappie.
أنه مختلف تمامـاً عن إيفان أَو حتى كابي.

From now on no-one was allowed to do any business with them, they were not allowed to intermarry, trade or even buy food.
من الآن فصاعداً لا يُسمح لأحد بأى تعامل معهم لم يسمحوا لهم بالزواج او التجارة أَو حتى شراء الطعام

Jack, I'm not worried about Jo or even the differences between us.
جاك، لَستُ قلق بشأن جو أَو حتى الإختلافات بيننا.

They could look like animals, or even like us.
هم يُمْكِنُ أَنْ يَبْدوا مثل الحيواناتَ، أَو حتى مثلنا.

Listen, Balraj, if you really wanna get married, hook up with an Indian girl from England, or even America.
إستمعْ، بالاراج، إذا أنت حقاً يريد تَتزوّجُ، إلتحمْ ببنتِ هنديةِ مِنْ إنجلترا، أَو حتى أمريكا.

..or a bank teller, or even the cigarette seller outside.
. . أَو المحاسب فى البنك، أَو حتى بائع سجائر فى الشارع.

"Whether someone is happy, or even if they are unappy"
"سواء شخص ما سعيدُ، أَو حتى إذا كانو حزانة

Maybe in the next episode there could be gunfire or even some explosions.
لَرُبَّمَا في الحادثة القادمة يُمْكِنُ أَنْ يكون هناك إطلاقِ نار أَو حتى بَعْض الإنفجاراتِ.

And among you young men, there may be a Joe DiMaggio, a President Eisenhower or even a Vice President Nixon.
وبينكم شباب،قَدْ يَكُون جو ديماجيو،الرّئيس آيزنهاور أَو حتى نائب رئيس نيكسون.

- or even let me see him to say goodbye.
- أَو حتى دعني أراه لاقَول لة مع السّلامة.

It's not so hard to get one chicken out of here or even two, but this is about all of us.
ليس صعباً جداً أَنْ تخرج دجاجةً واحدةً من هنا أَو حتى إثنتان، لكن هذا بشأننا كلّنا.

She didn't take any of her clothes or even her purse.
هي لَمْ تَأْخذْ أيّ مِنْ ملابسها أَو حتى محفظتها.

Perhaps it could be Ji Clan warriors, or Master Jiang, or even... you.
ربما يمكن أن يكون المحاربين من عشيرة جي أَو السيد هانغ أَو حتى...

or even before that, when the world was young.
أَو حتى قبل ذلك، في قديم الزمان.

I mean, in life or even just with love, you know, I mean, at the end of the day, you know, aren't we just all finally just, you know, people?
أَعْني،في الحياةِ أَو حتى فقط بالحبِّ، تَعْرفُ،أَعْني، في نِهَايَة اليَوْمِ، تَعْرفُ،لسنا الوحيدين الذين سنكون بخير فقط،تَعْرفُ،الناس؟

What do I, or even you, care why?
ماذا أنا، أَو حتى أنت، يَهتمُّ لِماذا؟

He wasn't a great actor, or even a good actor.
هو ما كَانَ a ممثل عظيم، أَو حتى a ممثل جيد.

And don't think for one minute I can't call up my lawyer next week... or even a year from now and say:
ولا يَعتقدُ لدقيقةِ واحدة أنا لا أَستطيعُ إسْتِدْعاء محاميي الإسبوع القادم... أَو حتى سَنَة واحدة من الآن ورأي:

Or until we run out of fuel.
أَو حتى إستنفذوا وقوداً.