"أَو شيءَ" - Traduction Arabe en Anglais

• or something

There were gunshots or something that freaked out the passengers.
كان هناك طلقات نارية أَو شيءَ الذي خَافَ المسافرين.

What do you bet they're gonna go chase fireflies or something?
ماذا تُراهنُ بأنّهم ذاهِبونَ إلى مطاردة اليراعاتَ أَو شيءَ كهذا؟

I don't know what I was thinking. That was at least 50 yards or something.
لا أَعرفُ بما كُنتُ أَفكر تلك كَانت على الأقل 50 ياردةَ أَو شيءَ من هذا القبيل.

Well,I'll check with the bank and maybe the post office,if they lost it or something.
حَسناً، أنا سَأَستشيرُ المصرفَ ولَرُبَّمَا مكتب البريد، إذا فَقدوه أَو شيءَ.

Sneak in the back door, we'll do something, have fun or something.
تسلّْل في الباب الخلفي، نحن سَنَعمَلُ شيءُ، وقتاً ممتعاً أَو شيءَ. أمّي

You were saying I was right or something.
أنت كُنْتَ تَقُولُ أنا كُنْتُ حقّاً أَو شيءَ.

Mom, you can just drop us off and go run an errand or something.
امي ، يُمْكِنُك أَنْ تُنزليُنا وتذْهبُي رحلة صغيرة أَو شيءَ

I guess you could have a lot of weird scars or a fake ass or something.
أَحْزرُ بأنّك يُمكنُ أَنْ تملكِ الكثير مِنْ النُدَبِ الغريبةِ أَو مؤخرة مزيّفُه أَو شيءَ مثل هذا.

I'd talk to him, but I'd probably drool or something.
أنا أَتكلّمُ معه، لكن أنا أُروّلُ من المحتمل أَو شيءَ.

I mean, what did we do, bomb the guy's country or something?
أَعْني، الذي عَمِلتُ نحن نَعمَلُ، إقصفْ بلادَ أَو شيءَ الرجلَ؟

Hey, at least change the water or something.
يا، غيّرُ الماءَ على الأقل أَو شيءَ.

I mean it's not like we're bats or something..
أَعْني هي لَيستْ مثل نحن مضاربَ أَو شيءَ. .

- I could catch the plague or something.
- أنا يُمْكِنُ كنت أَمْسكَ الطاعونَ أَو شيءَ قذر

- Take it. It's cursed or something.
أنه ملعَون أَو شيءَ من هذا القبيل.

- I must need more salt or something.
- أنا يَجِبُ أَنْ أَحتاجَ ملحَ أَو شيءَ أكثرَ.

It looks like bleach or something.
يَبْدو مثل مادة قاصرةَ أَو شيءَ.

She was only 23 or something.
هي كَانتْ فقط 23 أَو شيءَ.

Guard the house or something.
إحرسْ البيتَ أَو شيءَ من هذا.

- Ask them to dance or something.
- يَطْلبُ مِنْهم رَقْص أَو شيءَ.

I think it's locked or something.
أعتقد إنه عالق أَو شيءَ