"أَو نحن" - Traduction Arabe en Anglais

• or we

We have to change this, or we die on the vine.
نحن يَجِبُ أَنْ نُغيّرَ هذا، أَو نحن نَمُوتُ على الكرمةِ.

By that time, we'll either be fired or we'll be dead.
بذلك الوقتِ، نحن سَنَكُونُ أمّا مطرودينَ أَو نحن سَنَكُونُ مَوت

or we could just sit here and text Matty.
أَو نحن يُمْكِنُ أَنْ فقط نَجْلسُ هنا ونَصّ ماتي.

or we're gonna drop his ass like a bad habit!
أَو نحن سَنُسقطُ له حمار مثل a عادة سيئة!

or we could use our chips to gain access and go in armed.
أَو نحن يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَ رقائقَنا لتَمَكُّن من الدخول ودُخُول مُسلَّحاً.

Matru... thank god you're back... or we would've been doomed.
ماتريو... إشكرْ اللهك خلفي... أَو نحن سيكون عنده أدنَّا.

or we could do an artifact search together in about 20 minutes.
أَو نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ بحث مصنوعة يدويةِ سوية في غضون 20 دقيقة.

or we'll take him over your smoldering corpse.
أَو نحن سَنَأْخذُه على جثّتِكَ المشتعلةِ.

Come down immediately or we will be forced to take action.
إنزلْ فوراً أَو نحن سَنَكُونُ إجباري لإتِّخاذ الإجراءِ.

I can do it right here point blank, or we can walk our paces and see what happens.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعْملَه بشكل صحيح هنا نقطةَ تَمْسحُ، أَو نحن يُمْكِنُ أَنْ نَمشّي خطواتَنا ويَرى ما يَحْدثُ.

Find me those doctors, or we may have to.
جِدْني أولئك الأطباءِ، أَو نحن يَجِبُ أَنْ.

or we have to do this in court.
أَو نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ هذا في المحكمةِ.

It dispatches you or we will be here the whole day.
يَبْعثُك أَو نحن سَنَكُونُ هنا اليومَ الكاملَ.

You take your chances on the border pretending to be Bobby Z or we leave you here at the Hotel California
تأخذ فرصتك عند الحدود وتظاهر بكون بوبي زي أَو نحن سنتركك هنا في الفندق كاليفورنيا

It's either that or we fly all the way back around, but that's going to add 30 minutes to our flight at least.
هو أمّا ذلك أَو نحن نَطِيرُ طول الطّريق ظهر حول، لكن الذي سَيُضيفُ 30 دقيقةَ إلى طيرانِنا على الأقل.

We need to get out of here, or we're going to die.
نَحتاجُ للخُرُوج من هنا، أَو نحن سَنَمُوتُ.

Yeah but it's either that or we sit around waiting for grandpa to show us to our seats.
نعم لَكنَّه أمّا ذلك أَو نحن نَجْلسُ حول إنتِظار الجدِّ لتَشويفنا إلى مقاعدِنا.

or we can have it after something else.
أَو نحن يُمكنُ أَنْ نَأخُذَ هو بعد شيء آخر.

Either you accept it, or we return to court.
أمّا تَقْبلُه، أَو نحن نَعُودُ إلى المحكمةِ.

Look, Christian, either you're serious about making our practice number one, or we are not gonna survive.
النظرة، كريستين، أمّا أنت جدّي حول جَعْل الأوّلِ ممارستِنا، أَو نحن لَنْ نَبْقى.