"أَو هَلْ" - Traduction Arabe en Anglais

• or is
• or are
• or do
• or did
• or does
• Or have you
• or am
• or will

You gonna get a divorce, or is this just another separation?
أنت سَتَحْصلُ على طلاق، أَو هَلْ هذا فقط إفتراق آخر؟

Am I crazy, or is she giving 100 percent?
صباحاً أنا مجنون، أَو هَلْ تَعطي 100 بالمائة؟

So are we gonna bone or are we gonna bone?
وكذلك نحن سَنُزيلُ العظم أَو هَلْ نحن سَنُزيلُ العظم؟

Do you think you cut enough of the fibers out or are you gonna have to go back in?
يهل تتوقع انك قطعت بما يكفي من الالياف أَو هَلْ يتوجب عليك القيام بها مره اخرى؟

Is it just you there or do you have a team?
هو فقط أنت هناك أَو هَلْ أنت لَكَ a فريق؟

Are you an idiot, or did you do it to spite me?
أنت أبلهَ، أَو هَلْ أنت عَمِلتَه لإغاظتي؟

Does the air taste weird out here, or is it just me?
يَعمَلُ الطعمَ الجويَ غربةَ خارج هنا، أَو هَلْ هو فقط ني؟

Put the blanket over it, or is that too FDR?
ضِعْ البطانيةَ فوقه، أَو هَلْ ذلك أيضاً بارز؟

Did that man have breasts, or is he physically challenged?
هَلْ ذلك اليارجل كَانَ عِنْدَهُ صدورُ؟ أَو هَلْ يَتحدّى جسدياً؟

or is asking him the only way to find out?
أَو هَلْ أن اسُأله بنفسي هي الطريقة الوحيدة لكي أعرف؟

Okay, is it just me, or is the Klim guy just a little bit creepy?
حسنا، انا بمفردي، أَو هَلْ هو رجل كليم فقط ً؟

or is it all suddenly just about your career?
أَو هَلْ هو كُلّ فجأة فقط حول مهنتَكَ؟

or are you going to lie in an attempt to ruin my career to save yours?
أَو هَلْ أنت سَتَكْمنُ في محاولةِ لتَخريب مهنتِي لإنْقاذ لك؟

Can I let my mind wander, or are we doing something?
يُمْكِنُ أَنْ أَتْركَ رأيي يَتجوّلُ، أَو هَلْ نَعْملُ شيءاً؟

Is it my imagination, or are those ladies glasses?
هو خيالُي، أَو هَلْ تلك أقداحِ السيداتِ؟

Do you think I'm incompetent, or do you think I was involved?
تَعتقدُ أَنا عاجزُ، أَو هَلْ تَعتقدُ بأنّني تُضمّنتُ؟

Is it from this morning, or do I have until midnight?
هو مِنْ هذا الصباحِ، أَو هَلْ أنا لي حتى منتصف الليلِ؟

Senator, were you always gay, or did your wife turn you gay?
عضو مجلس الشيوخ، كَانتْ أنت دائماً شاذَّ، أَو هَلْ زوجتكَ دارتْك شاذَّ؟

Did you have that little story planned, or did you just wing it?
هَلْ أنت كَانَ عِنْدَكَ تلك القصّةِ الصَغيرةِ خطّطتْ، أَو هَلْ أنت فقط جناحه؟

Are you finished sticking your nose into our conversation, or does that thing just get stuck in every conversation?
تَنهي تَلْصقَ أنفَكَ إلى محادثتِنا، أَو هَلْ ذلك شيءُ فقط يَنحصرُ في كُلّ محادثة؟

Or have you sunk to palming hundreds?
أَو هَلْ غَرقتَ إلى مِئاتِ palming؟

What? I really wanna know. or am I the first one?
أنــا حــقــاً أريد أن أعْــلــم أَو هَلْ أنا الواحيد؟

Do you want it gift-wrapped or will she keep it on?
تُريدُه مَلْفُوف هديةَ أَو هَلْ تَبقيه على حاله؟