"أُجريت الانتخابات" - Traduction Arabe en Anglais

• elections were held
• elections took place
• elections have

Despite a fragile political environment, the presidential and the postponed legislative elections were held on 28 November 2010.
ورغم وجود بيئة سياسية هشة، أُجريت الانتخابات الرئاسية والانتخابات التشريعية المؤجلة يوم 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Presidential and parliamentary elections were held in a free and fair manner.
فقد أُجريت الانتخابات الرئاسية والنيابية بطريقة حرة ونزيهة.

11. National elections were held in accordance with the law to encourage public participation in decision-making, which is also effected through the involvement of associations and individual citizens.
11- أُجريت الانتخابات الوطنية وفقاً للقانون لتشجيع مشاركة الجمعيات وعامة الجمهور في صنع القرار.

Presidential and parliamentary elections took place in a free and fair manner.
فقد أُجريت الانتخابات الرئاسية والنيابية بطريقة حرة ونزيهة.

2.3 In October 2003, presidential elections took place in Azerbaijan.
2-3 وفي تشرين الأول/أكتوبر 2003، أُجريت الانتخابات الرئاسية في أذربيجان.

The Joint Ministerial Committee is expected to meet now that the Parliamentary elections have taken place in Nepal(May 1999).
ومن المتوقع أن تعقد اللجنة اجتماعها بعد أن أُجريت الانتخابات البرلمانية في نيبال (أيار/مايو 1999).

3. Local elections were held on 21 April 2013 for the 197 municipal and 31 regional authorities.
3 - وفي 21 نيسان/أبريل 2013، أُجريت الانتخابات المحلية على الصعيدين البلدي والإقليمي، وشملت 197 بلدية و 31 منطقة.

The Territory's last legislative elections were held on 2 November 2010.
وقد أُجريت الانتخابات التشريعية الأخيرة في الإقليم في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

7. East Timor's first presidential elections were held on 14 April 2002.
7 - أُجريت الانتخابات الرئاسية الأولى لتيمور الشرقية في 14 نيسان/أبريل 2002.

In April, elections were held in a largely peaceful atmosphere in Darfur.
وفي نيسان/أبريل، أُجريت الانتخابات في مناخ آمن إلى حد كبير في دارفور.

3. On 7 June, parliamentary elections were held in Lebanon.
3 - وفي 7 حزيران/يونيه، أُجريت الانتخابات البرلمانية في لبنان.

2. On 7 June 2009, parliamentary elections were held in Lebanon.
2 - فقد أُجريت الانتخابات النيابية في لبنان في 7 حزيران/يونيه 2009.

In July of this year parliamentary elections were held in Mongolia, the fourth elections since the onset of democratic reforms a decade ago.
وفي تموز/يوليه من هذا العام أُجريت الانتخابات البرلمانية في منغوليا، وهي الانتخابات الرابعة منذ بداية الإصلاحات الديمقراطية قبل عقد مضى.

44. As already mentioned, general elections were held on 20 March 1994 (see para. 17 above).
٤٤- كما ورد من قبل، فقد أُجريت الانتخابات العامة في ٠٢ آذار/مارس ٤٩٩١ )انظر الفقرة ٧١ أعلاه(.

On October 15, 2005 the general and Presidential elections were held in accordance with the terms of the CPA and Madame Ellen Johnson Sirleaf was elected President of Liberia.
وفي 15 تشرين الأول/أكتوبر 2005، أُجريت الانتخابات العامة والرئاسية وفقاً لشروط الاتفاق وانتُخبت السيدة إيلين جونسون سيرليف رئيسة لجمهورية ليبريا.

On 5 January 2014, national parliamentary elections were held, but without the participation of the major opposition party, the Bangladesh Nationalist Party.
وفي 5 كانون الثاني/يناير 2014 أُجريت الانتخابات البرلمانية الوطنية ولكن دون مشاركة من جانب حزب المعارضة الرئيسي وهو الحزب الوطني لبنغلاديش.

Following the referendum of 26 February 2012, parliamentary elections were held on 7 May, and a new Government was appointed on 23 June.
وعقب الاستفتاء الذي جرى في 26 شباط/فبراير 2012، أُجريت الانتخابات البرلمانية في 7 أيار/مايو، وعُينت حكومة جديدة في 23 حزيران/يونيه.

6. The presidential election was held on 23 January, while the legislative elections were held in two rounds, on 23 January and 27 March.
6 - أُجريت الانتخابات الرئاسية في 23 كانون الثاني/يناير، وأُجريت الانتخابات التشريعية على جولتين في 23 كانون الثاني/يناير و 27 آذار/مارس.

elections took place from 17 to 19 January 2008.
وقد أُجريت الانتخابات في الفترة من 17 إلى 19 كانون الثاني/يناير 2008.

The parliamentary elections took place on 26 December 2004 under the total control and coordination of the presidential administration.
وقد أُجريت الانتخابات البرلمانية في 26 كانون الأول/ديسمبر 2004 تحت سيطرة الإدارة الرئاسية وتنسيقها الكاملين.

As the first five-year mandate has now come to an end, general elections have just been carried out successfully, from May to September 2010, in a spirit of transparency and fairness.
أما وقد شارفت الآن فترة السنوات الخمس الأولى من الولاية على الانتهاء، فقد أُجريت الانتخابات العامة بنجاح، في الفترة من أيار/مايو إلى أيلول/سبتمبر.2010، وبروح من الشفافية والعدل.