"أُحرز تقدم كبير في" - Traduction Arabe en Anglais

• significant progress has been made in
• considerable progress has been made in
• significant progress was made in
• significant progress has been achieved in
• much progress has been made in
• great progress has been made in
• significant progress in
• substantial progress was made in
• significant progress was achieved in
• great progress was achieved in
• significant progress had been made in
• substantial progress has been made in
• substantive progress had been made in
• considerable progress had been made in
• there has been considerable progress in

More than one year on, significant progress has been made in implementing the transition agreement against many odds and under a tight timetable.
وبعد مرور أكثر من سنة، أُحرز تقدم كبير في تنفيذ اتفاق الانتقال السياسي رغم العديد من المصاعب وفي إطار زمني ضيق.

significant progress has been made in increasing awareness of the need to integrate women into development activities in those areas.
وقد أُحرز تقدم كبير في زيادة الوعي بضرورة اشراك المرأة في اﻷنشطة اﻹنمائية المضطلع بها في تلك المجالات.

considerable progress has been made in tuberculosis case detection and the MDG target seems to have been achieved by 2005.
وقد أُحرز تقدم كبير في كشف حالات السل ويبدو أن غاية الأهداف الإنمائية للألفية تحققت بحلول عام 2005.

significant progress was made in the local integration of residual refugee groups in Central, Southern and West Africa.
وقد أُحرز تقدم كبير في إدماج مجموعات اللاجئين المتبقية في المجتمع المحلي في وسط أفريقيا وجنوبها وغربها.

Of course, significant progress has been achieved in boosting agricultural production over the past fifty years.
وبطبيعة الحال، أُحرز تقدم كبير في تعزيز الإنتاج الزراعي على مدى السنوات الخمسين الماضية.

At the regional level, significant progress has been made in tackling issues under the Global Programme of Action.
23 - وعلى المستوى الإقليمي، أُحرز تقدم كبير في معالجة القضايا التي يشملها برنامج العمل العالمي.

In addition, significant progress has been made in the dissemination of office publications and of the ECA headquarters divisions.
وبالإضافة إلى ذلك، أُحرز تقدم كبير في توزيع منشورات المكتب والشعب التابعة لمقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

On the economic and social front, significant progress has been made in the areas of public finance, education and health.
وعلى الجبهة الاقتصادية والاجتماعية، أُحرز تقدم كبير في مجالات المالية العامة، والتعليم، والصحة.

significant progress has been made in mainstreaming this issue in the United Nations system, particularly in the peace and security sector.
وقد أُحرز تقدم كبير في مجال إدراج مسألة الأطفال والنزاع المسلح في منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما في قطاع السلام والأمن.

significant progress has been made in shaping the non-governmental organizations.
وقد أُحرز تقدم كبير في تشكيل هذه المنظمة غير الحكومية.

3. significant progress has been made in West Africa in the consolidation of peace and democratic governance.
3 - وقد أُحرز تقدم كبير في توطيد أركان السلام والحكم الديمقراطي في غرب أفريقيا.

considerable progress has been made in setting up the State Investigation Protection Agency, which is pivotal in the fight against major and organized crime.
أُحرز تقدم كبير في إنشاء الوكالة الحكومية للتحقيق والحماية، التي ستضطلع بدور محوري في مكافحة الجريمة المنظمة.

57. considerable progress has been made in the development of the Strategic Guidance Framework for International Police Peacekeeping.
٥٧ - وقد أُحرز تقدم كبير في وضع الإطار الإرشادي الاستراتيجي لحفظ السلام بواسطة الشرطة الدولية.

12. During the reporting period, significant progress was made in the negotiation efforts towards the achievement of a comprehensive political solution to the conflict.
12 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أُحرز تقدم كبير في جهود التفاوض الرامية إلى التوصّل إلى حل سياسي شامل للنـزاع.

369. As a result of UNEP intervention, significant progress has been achieved in increasing the investment in clean energy projects.
369 - نتيجة للجهود التي بذلها البرنامج، أُحرز تقدم كبير في زيادة الاستثمار في مشاريع الطاقة النظيفة.

Following the National Policy Statement on Women in 1987, much progress has been made in improving the status and empowering women.
وعقب بيان السياسة العامة الوطنية بشأن المرأة في عام 1987، أُحرز تقدم كبير في تحسين وضع المرأة وتمكينها.

Over the past 50 years, thanks to the efforts of scientists from all countries, great progress has been made in human space flight.
على مدى السنوات الخمسين الماضية، وبفضل جهود علماء من جميع البلدان، أُحرز تقدم كبير في الرحلات البشرية إلى الفضاء.

At the same time, there has also been significant progress in the recovery of unexploded improvised explosive devices from the battlefield.
وفي الوقت نفسه، أُحرز تقدم كبير في جمع العبوات الناسفة اليدوية الصنع غير المنفجرة من ساحات المعارك.

345. substantial progress was made in preparing evaluations of the subprogrammes in the medium-term strategy.
345 - أُحرز تقدم كبير في إعداد تقييمات البرامج الفرعية ضمن إطار الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

In the reporting period, significant progress was achieved in various areas, particularly crime prevention, prison reform, prevention of violence against women, legal aid and justice for children.
وفي الفترة المشمولة بالتقرير، أُحرز تقدم كبير في شتى المجالات، لا سيما في مجالات منع الجريمة وإصلاح السجون ومنع العنف ضد المرأة وتقديم المعونة القانونية وتوفير العدالة للأطفال.

In 1997, great progress was achieved in refining UNHCR's approaches to NGO capacity-building in the region.
وفي عام ٧٩٩١، أُحرز تقدم كبير في تهذيب نُهُج المفوضية بشأن بناء قدرات المنظمات غير الحكومية في المنطقة.

In the case of Kenya, significant progress had been made in that regard.
وقد أُحرز تقدم كبير في حالة كينيا في هذا الصدد.

substantial progress has been made in many key areas, and this is a good basis for the work of the sixtieth session.
وقد أُحرز تقدم كبير في ميادين رئيسية عديدة، وهذا أساس جيد لعمل الدورة الستين.

While substantive progress had been made in achieving the Millennium Development Goals in many developing countries, the Secretary-General highlighted that greater efforts were needed to accelerate progress and to achieve sustainable development beyond 2015.
وبينما أُحرز تقدم كبير في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في العديد من البلدان النامية، أبرز الأمين العام ضرورة بذل مزيد من الجهود لتسريع وتيرة التقدم المحرز ولتحقيق التنمية المستدامة بعد عام 2015.

considerable progress had been made in combating poverty, increasing school enrolment and lowering infant and child mortality rates.
وقد أُحرز تقدم كبير في مكافحة الفقر، وزيادة نسبة الالتحاق بالمدارس، وخفض معدلات وفيات الرضع والأطفال.

Since then, there has been considerable progress in many trials.
ومنذ ذلك الحين، أُحرز تقدم كبير في العديد من المحاكمات.