"أُرسلت إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• sent to
• transmitted
• was addressed to
• was communicated to

The Mission received 10 allegations of sexual abuse and exploitation, which were sent to the Office of Internal Oversight Services for investigation.
وتلقت البعثة 10 شكاوى بالاعتداء الجنسي والاستغلال الجنسي، أُرسلت إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية قصد التحقيق فيها.

The remaining 33 responses were sent to the judicial authorities and law enforcement agencies in other States.
أما الردود الـ 33 المتبقية، فلقد أُرسلت إلى السلطات القضائية ووكالات إنفاذ القانون في دول أخرى.

It also provided copies of cheques, which it asserted were sent to the employees.
وقدمت أيضاً نسخاً من شيكات مصرفية قالت إنها أُرسلت إلى الموظفين.

A letter outlining the nature of the fund's disbursement mechanism has been sent to the Member States that have contributed to the fund.
وقد أُرسلت إلى الدول الأعضاء التي ساهمت في الصندوق رسالة تعرض طبيعة آلية الصرف التابعة للصندوق.

Information on the list will be sent to Parties along with the notification for the sessions, which will include the registration form.
وقد أُرسلت إلى الأطراف المعلومات المتعلقة بقائمة المتكلمين مشفوعة بإشعار يتضمن استمارة التسجيل.

It also confirmed that the shipment was sent to a Kimberley Process participant and that the exporter had signed a declaration attesting to the diamonds being of Liberian origin.
وأكدت أيضا أن الشحنة كانت قد أُرسلت إلى جهة مشاركة في عملية كيمبرلي، وأن المصدِّر كان قد وقّع على بيان يشهد بأن الماس من منشأ ليبري.

She adds that these comments were sent to the Committee in the annexes to her initial communication.
وتضيف قائلة إن هذه التعليقات أُرسلت إلى اللجنة في مرفقات بلاغها الأولي.

The Department of Field Support stated that a note verbale had been sent to the Permanent Mission of the concerned Member State for appropriate action to be taken;
وذكرت إدارة الدعم الميداني أن مذكرة شفوية أُرسلت إلى البعثة الدائمة للدولة العضو المعنية لاتخاذ التدابير المناسبة؛

The overall quantity of material sent to law enforcement agencies in 2005 is almost twice as high as in the previous year.
وبلغ مُجمل كمية المواد التي أُرسلت إلى أجهزة إنفاذ القانون، في عام 2005 ما يقرب من ضعف ما كانت عليه في السنة السابقة.

:: United Nations Medical Services staff contingency plan guidelines for an influenza pandemic, which was sent to heads of missions and senior management
:: مبادئ توجيهية لخطة طوارئ لموظفي الخدمات الطبية بالأمم المتحدة، أُرسلت إلى رؤساء البعثات وكبار المديرين

:: Information for medical professionals for an influenza pandemic, sent to physicians in all peacekeeping missions
:: ومعلومات للمهنيين الطبيين لمواجهة أي جائحة للأنفلونزا أُرسلت إلى الأطباء في جميع بعثات حفظ السلام

The highest number of communications on protests related to environmental issues and land rights were sent to China and Brazil.
وكان أعلى رقم لرسائل الاحتجاجات المتصلة بمسائل البيئة والحقوق في الأرض قد أُرسلت إلى الصين والبرازيل.

The findings are based on a questionnaire circulated to all Member States and on surveys sent to all Forum participants in early 2002.
وتستند النتائج إلى استبيان عُمم على جميع الدول الأعضاء، وإلى استقصاءات أُرسلت إلى جميع المشاركين في المنتدى في أوائل عام 2002.

5. A note verbale dated 12 February 2014 was sent to all Member States seeking their views on the subject.
5 - وقد أُرسلت إلى جميع الدول الأعضاء مذكرة شفوية، مؤرخة 12 شباط/فبراير 2014، تلتمس آراءها بشأن الموضوع.

Blood samples were taken by hospital personnel and were sent to the Turkish Ministry of Health for further analysis.
وأخذ موظفو المستشفى عينات من دم المرضى أُرسلت إلى وزارة الصحة التركية لتخضع لمزيد من التحليل.

It should be noted that this preventive measure has led to the detection of letter bombs sent to the Embassies in Greece, Mexico and Spain, among others, and to their subsequent deactivation by local police forces.
وتجدر الإشارة إلى أن هذا التدبير الوقائي أفضى إلى الكشف عن رسائل مفخخة أُرسلت إلى عدد من سفارات شيلي في بلدان منها اليونان والمكسيك وإسبانيا، قامت قوات الشرطة المحلية لاحقا بإبطال مفعولها.

During the period under review, 19 communications were sent to the Government, which provided 2 replies.
خلال الفترة قيد الاستعراض، أُرسلت إلى الحكومة 19 رسالة، فقدّمت ردّين اثنين.

By the end of the following day, the delegation returned to the Police Station and neither had been sent to hospital.
وبحلول نهاية اليوم التالي، عاد الوفد إلى مخفر الشرطة ولم تكن أي من الحالتين قد أُرسلت إلى المستشفى.

The Council expressed the hope that the strong message sent to the Somali leadership would result in a solution to the current impasse.
وأعرب مجلس الأمن عن أمله في أن تفضي الرسالة القوية التي أُرسلت إلى القيادة الصومالية إلى حل للمأزق الحالي.

Investigation reports transmitted to the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support
من تقارير التحقيق أُرسلت إلى إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

A letter on this subject, including a detailed information note, the tentative programme and a nomination form, was addressed to all permanent missions in New York.
وقد أُرسلت إلى جميع البعثات الدائمة في نيويورك رسالة حول هذا الموضوع تتضمن معلومات مفصلة، والبرنامج المؤقت، واستمارة الترشيح.

An investigation in Illinois yielded a photocopy of a Belgian passport, which was communicated to Interpol directly.
وأدى تحقيق في ولاية إلينوي إلى الحصول على صورة من جواز سفر بلجيكي، أُرسلت إلى الإنتربول مباشرة.