"أُعطي الكلمة الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• now give the floor to
• I now call on
• I now give the floor
• I shall now give the floor
• has the floor
• now call on the

I now give the floor to the representative of the United Republic of Tanzania, who will speak on behalf of the Group of African States.
أُعطي الكلمة الآن لممثِّل جمهورية تنزانيا المتحدة، الذي سيتكلَّم بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية.

I now give the floor to the distinguished representative of the Syrian Arab Republic.
أُعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية الموقر.

I now give the floor to the representative of China, Ambassador Hu Xiaodi.
أُعطي الكلمة الآن لممثل الصين، السفير هو جياودي.

The Acting President (spoke in Spanish): I now call on the Minister for Foreign Affairs of Estonia, Her Excellency Mrs. Kristiina Ojuland.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أُعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة كريستينا أوجولاند، وزيرة الشؤون الخارجية في إستونيا.

I shall now give the floor to representatives wishing to speak in explanation of vote before the voting.
أُعطي الكلمة الآن للوفود الراغبة في الإدلاء ببيان لتعليل تصويتها قبل التصويت.

I now give the floor to the representative of China, Ambassador Hu Xiaodi.
أُعطي الكلمة الآن إلى ممثل الصين، السفير السيد هو كشياودي.

I now give the floor to the representative of China, Ambassador Li.
أُعطي الكلمة الآن لممثل الصين، السفير السيد لي.

I now give the floor to the representative of Pakistan, Ambassador Akram.
أُعطي الكلمة الآن لممثل باكستان، السفير السيد أكرم.

I now give the floor to the representative of Canada, Mr. Eric Walsh, who is going to make a statement on the Mine Ban Convention.
أُعطي الكلمة الآن لممثل كندا، السيد إيرك والش، الذي سيدلي ببيان عن اتفاقية حظر الألغام.

I now give the floor to the representative of Austria, speaking on behalf of the European Union.
أُعطي الكلمة الآن لممثل النمسا، متحدثاً باسم الاتحاد الأوروبي.

I now give the floor to the representative of South Africa, Ambassador Mtshali.
أُعطي الكلمة الآن لممثل جنوب أفريقيا، السفيرة السيدة امتشالي.

I now give the floor to the Ambassador of Sweden, Ms. Elisabet Borsiin Bonnier.
أُعطي الكلمة الآن لسفيرة السويد، السيدة إليزابيت بورسيئين بونّييه.

The President: I now call on His Excellency Mr. Jorge Castañeda Gutman, the Minister for Foreign Affairs of Mexico.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أُعطي الكلمة الآن لمعالي السيد خورخي كاستنيدا غوتمان، وزير الشؤون الخارجية في المكسيك.

The President (spoke in Russian): I now call on the representative of Slovenia.
الرئيس (تكلم بالروسية): أُعطي الكلمة الآن لممثلة سلوفينيا.

The President (spoke in Russian): I now call on the representative of Australia.
الرئيس (تكلم بالروسية): أُعطي الكلمة الآن لممثل استراليا.

The Chairman: I shall now give the floor to delegations wishing to comment on the subject of nuclear weapons.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أُعطي الكلمة الآن للوفود الراغبة في التعليق على موضوع الأسلحة النووية.

The distinguished representative of Japan, Ambassador Kurokochi, has the floor.
أُعطي الكلمة اﻵن لممثلة اليابان الموقرة، السفيرة كورو كوتشي.

I now call on the distinguished representative of France, Ambassador Bourgois.
أُعطي الكلمة اﻵن لممثلة فرنسا الموقرة، السفيرة السيدة بورغوا.