"أُفضل أن" - Traduction Arabe en Anglais

• 'd rather
• prefer to
• I'd prefer you

Well, frankly sir, I'd rather spend an evening on top of a stepladder in No-Man's Land smoking endless cigarettes
حسناً, بصراحة سيدي, أُفضل أن أقضي أمسيتي على ظهر سلمٍ في منطقة القتال وأدخن العديد من السجائر

But I'd rather see if you'll break her. Giddy-up, cowboy.
لأني أُفضل أن أرى إذا ما كنت ستنفصل عنها

I'd rather pick you up from a party than the Emergency Room.
أُفضل أن أمرك في حفله من أن أمرك في غرفة الطوارئ

And I'd prefer to take that information to the procurement committee myself.
وأنا أُفضل أن أخذ هذه المعلومات إلى لجنة المشتريات بنفسي.

Well, actually, I prefer to start in the control room.
حسناً ، ولكنى أُفضل أن أبدأ بغرفة التحكم

I'm sorry, I'd prefer you made an appointment. Quite a full day ahead.
آسفٌ، أُفضل أن تحجز موعدًا معي قبلها بيوم.

Still, I'd rather be here with you at this crappy wedding than at my stupid hockey game anyway.
رغم ذلك , أُفضل أن أكون هنا معك في هذا الزفاف المُريع مِن أن أكون في مباراة الهوكي الغبيه على أي حال

♪ when I am with you, there's no place I'd rather be ♪
عندما أكون معك ♪ ♪ لي هناك مكان أُفضل أن أكون به

I'd rather her father sent in a formal request as next of kin and closed it down completely.
أُفضل أن يُرسل والدها طلب رسمي، ويُغلقه تمامـاً.

Oh, I'd rather aim high and miss than not aim at all.
أُفضل أن اصوب عالياً وأُخفق, على ان لا اصوب ابداً

I'd rather kill myself than go back there.
أنـا أُفضل أن أَقْتلَ نَفسي على أَن أعُودَ إلى هُناكْ

Well, if we're just gonna make crap up, I'd rather be 25.
حسناً, إذا كنا سنقوم بتلفيق الحقائق أُفضل أن اكون في الـ25 من العمر

I'm about to meet a ton of new people, and I'd rather not look like a big, fat traffic cone.
سوف أقابل الكثير من الناس الجُدد أُفضل أن لا أظهر كشخص سمين وضخم

I'd rather be a live fag than a dead bitch.
ولكن فلتعلمي ذلك أُفضل أن أكون شاذا حيا بدلا من سافلة ميته

Actually, I'd... rather have you both come in for this.
في الحقيقه، أُفضل أن تأتيان كلاكما لهذا الشأن

I'll be sure I'd rather do time than not do what I did.
أنا مُتأكد أنني أُفضل أن أدخل السجن على أن لا أفعل ما فعلت.

I won't eat it, I'd rather die.
.أنا أُفضل أن أموت على أن آكل لحم البشر

See this is why I prefer to be a lone wolf. Far less drama.
لهذا أُفضل أن أبقى وحيدة القليل من الدراما

I prefer to think of it as my, like, investment in my business, you know?
أنا أُفضل أن التفكير في الأمر مثل الأستثمار فى أعملى,أتعلمين؟

I'd prefer to drink to the company in five years' time.
أُفضل أن اشرب نخب الشركة في غضون خمس سنوات

I'd prefer you to come in. It's less public.
أُفضل أن تدخل أنت هذا أقل علانيه