"إتفاق مع" - Traduction Arabe en Anglais

• deal with
• an agreement with
• an arrangement with

Was the city trying to strike a deal with the drug lords?
هل كان المجلس يحاول التوصل إلى إتفاق مع زعماء المخدرات ؟

I have a deal with my investors and I have to live up to that deal.
لدي إتفاق مع المستثمرين وعليّ إتمام هذا الإتفاق هذا ما أقوم به

Then you made a deal with my guys to bring them the book, but of course..
و عندئذً عقدت إتفاق مع الرجال لأحضار الكتاب لهم

You see, I have an agreement with the Jimenez people, and I'll be violating my accord if I put a move on this man.
تعرف، بأن لديّ إتفاق مع الناس بالعصابة وسأقوم بخرق إتفاقي معهم لو أعطيتك الإسم.

I made an arrangement with your quartermaster.
بأني عقدت إتفاق مع ضابط إعاشتك

M-m-maybe he made a deal with -- with some prison gang who -- who had their -- their associates on the outside kidnap her.
رُبما قد قام بعمل إتفاق مع شخص من عصابة بالسجن والذى بدوره لديه مساعدينه

When the prince signed the agreement to make a freemium game, he apparently made a deal with the Canadian devil.
عندما وقع الأمير الاتفاق لصنع لعبة هاتف. على ما يبدو وقع إتفاق مع الشيطان الكندي.

Am I correct in stating that you are here today to make a deal with the federal government?
هل أنا محق بالقول إنّك هنا اليوم من أجعل ابرام إتفاق مع الحكومة الفيدرالية؟

Dad... you only have one play left here, that's to try and cut a deal with the government.
لديك لعبة واحدة متبقية هنا وهى أن تحاول عقد إتفاق مع الحكومة

Your plan was to cut a deal with one of my cohorts, make your demands, and return the ring only when they'd been met.
إقتضت خطتك بعقد إتفاق مع أحد أتباعي. لتفرضي مطالبكِ وتعيدي الخاتم بعد أن يتم تنفيذها.

Look, I think we're gonna have to deal with the little girl.
أسمع, أعتقد بأن علينا أن نعقد إتفاق مع الطفلة الصغيرة

Now, you did a deal with the professor of divinity over there.
الأن، لقد عقدت إتفاق مع أستاذ اللاهوت هُناك.

He evaded the police, but word is he cut a deal with the Russian mob to go underground.
،تجنب الشرطة لكن الخبر إنّه عقد إتفاق مع المافيا الروسية ليتخفى

I know, but you made a deal with a demon.
. أنا أعلم ، لكنك عقدت إتفاق مع مشعوذ

I made a deal with headquarters. I have three days rest for you and the men.
كلا , لدى إتفاق مع السلطات هناك ثلاث أيام راحة لك ولرجالك

You know he's signed a deal with the Daily Mail?
تعرف بأنه أبرم إتفاق مع صحيفة "ديلي ميل"؟

Specially if you have a deal with the police.
خصوصاً إذا كان لديك إتفاق مع الشّرطة

You have to strike a deal with the victim.
عليك أن تتوصل إلى إتفاق مع الضحية

I can come back up here when I'm in control'cause Mommy and Daddy and the lawyer have an agreement with the warden.
أعود الى هنا عندما أسيطر على نفسي لان أبي و أمي والمحامي "لديهم إتفاق مع "المأمور

France urged all States which had not yet done so to conclude an additional protocol as soon as possible, and was glad that the five nuclear-weapon States, having taken part in the drafting of the Model Additional Protocol, had together decided to enter into an agreement with IAEA.
وأضاف أن فرنسا تحثّ جميع الدول التي لم تعقد بروتوكولا إضافيا على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن، كما أنها تعرب عن ارتياحها لأن الدول الخمس الحائزة لأسلحة نووية قد قررت معاً، بعد أن اشتركت في صياغة البروتوكول الإضافي النموذجي، عقد إتفاق مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Roger Sandler, Time Life photography. We have an arrangement with the West L.A. division.
روجر ساندلر) إني مصوراً) لدينا إتفاق مع قسم شرطة لوس أنجلوس الغربي.

I have an arrangement with Will.
لدي إتفاق مع ويل