"إتفق" - Traduction Arabe en Anglais

• agreed
• a deal

Shortly after the British decision, the Americans and Soviets also agreed that there should be no negotiations with the Nazis.
بعد فترة قليلة من القرار البريطاني إتفق الأمريكان والسوفييت أيضا أنه يجب ألا يكون هناك مفاوضات مع النازيين

Parties agreed to forward it to the second part of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
وقد إتفق الأطراف على عرضها على الجزء الثاني من الدورة الثالثة عشرة لكل من الهيئتين الفرعيتين.

I wasn't convicted, but everyone agreed to seal the file.
لم يتم إدانتي، لكن الجميع إتفق أن يغلق هذا الملف

To protect the friends they left behind, The survivors agreed to lie.
لحماية الأشخاص الذين تركوهم إتفق الناجون على الكذب

Though the Light made a deal to help the Reach take Earth, they have also sabotaged the Reach's efforts.
مُعتقدين أن "الليت" قد إتفق على مُساعدة الــ"ريتش" على السيطرة على الأرض. فقد خربوا أيضاً مجهودات الــ"ريتش".

He agreed with his favourite physicist that there are only two things infinite the universe and man's stupidity.
إتفق مع عالمه المفضل بأن هناك شيئان لا ينتهيان الكون وغباء الإنسان

I heard that's what Blue House and America agreed in exchange of assistance they provided in Italy.
أنا سمعت أن هذا ما إتفق عليه كلا من البيت الأزرق و أمريكا مقابل المساعدة التى قدموها فى إيطاليا

And we both agreed it would be too hypocritical even for me.
وكلينا إتفق على أنه سيكون نفاقاً, حتى بالنسبة لي

One thing agreed on was the bravery shown by the police department.
شيء واحد إتفق عليه هو الشجاعة التى اظهرها قسم الشرطة.

Him and Tara have agreed to meet at a coffee shop.
إتفق مع تارا على اللقاء في مقهى

If there's one thing that our fathers agreed on,
إن كان هناك شيء إتفق عليه أبوانا

Our generous emperor has agreed to provide a few lucky citizens vouchers for free food
إمبراطورنا الكريم إتفق على تزويد بعض المواطنيين المحظوظين... بنصيب طعام مجاني...

The very fact that it is agreed that the sample is now contaminated means it can't possibly be tested with any authority.
فإن حقيقة أنه ...إتفق على أن العينة أنها الآن ملوثة, و يعني ذالك أنه من المستحيل... إختبارها من قبل أية السلطة

A second one agreed.
الدكتور الثاني إتفق على ما قاله الأول

The Register has agreed with UNESCO to offer to east European States and certain others on the ICOM list of disadvantaged countries a certain number of free registrations of thefts so as to assist museums and others in these States to recover stolen objects.
وقد إتفق السجل مع اليونسكو على أن يعرض على الدول أوروبا الشرقية وبعض الدول الاخرى التي تعتبر محرومة حسب قائمة مجلس المتاحف الدولي تسجيلا مجانيا لعدد من التحف المسروقة ليمكﱢن المتاحف وغيرها في تلك الدول من استرجاع المسروقات.

Verification is the periodic independent review and ex post determination by an independent entity of the monitored anthropogenic emission reductions by sources and/or enhancements of anthropogenic removals by sinks that have occurred as a result of an approved project during the verification period[.][, according to the guidelines agreed by the participating Parties.]
131- التحقق هو إستعراض دوري ومستقل وقرار رجعي الأثر من قبل كيان مستقل بشان ما تّم رصده من تخفيضات للإنبعاثات الصنعية حسب المصدر أو زيادة إزالة الإنبعاثات الصنعية بواسطة البواليع نتيجة لمشروع جرى إقراره أثناء فترة التحقق [.] [، وفقاً للمبادئ التوجيهية التي إتفق عليها الأطراف المشاركون.]

After further consultations, it was agreed that a meeting would be held instead at United Nations Headquarters in New York between the Foreign Minister of Myanmar and my Representative on 4 April 1996.
وبعد مزيد من المشاورات، إتفق علــى أن يعقد بدلا من ذلك اجتماع بين وزير خارجية ميانمار وممثلي بمقر اﻷمم المتحدة في نيويورك في الرابع من نيسان/أبريل عام ٩٩٦١.

We will negotiate with them as Pablo agreed.
سوف نـتفاوض مـعهم مـثل مـا ( بـابلو) إتفق عليه

Both agreed you didn't need to know.
الكل إتفق بأنك لا يجب أن تعلم

The candidates have agreed upon a short closing speech.
إتفق ألمرشحون على كلمة أخيرة

He made a deal with Todd Kendrick to come after you.
لقد إتفق مع " تود كيندريك " للحاق بك