"إتمام مرحلة التعليم الابتدائي" - Traduction Arabe en Anglais

• complete a full course of primary schooling
• primary completion
• primary school completion
• primary education completion
• complete primary schooling

Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
كفالة تمكن الأطفال في كل مكان، سواء الذكور أو الإناث منهم، من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي بحلول عام 2015

primary completion rates by region and by gender, 1999-2009
11 - معدلات إتمام مرحلة التعليم الابتدائي حسب المنطقة ونوع الجنس، 1999-2009

primary school completion rates increased to 87 per cent for girls overall in the same period, close to the 90 per cent rate for boys.
وارتفعت معدلات إتمام مرحلة التعليم الابتدائي إلى نسبة 87 في المائة لدى البنات إجمالا في الفترة نفسها، وهي نسبة قريبة من النسبة المسجلة لدى البنين والتي تبلغ 90 في المائة.

The world will not reach universal primary education completion by 2015 and will miss the mortality and undernourishment goals.
فالعالم لن يشهد تعميم إتمام مرحلة التعليم الابتدائي بحلول عام 2015 ولن يبلغ الهدفين المتعلقين بمعدل الوفيات ومعدل نقص التغذية.

Target 3: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
الغاية 3: كفالة تمكن الأطفال في كل مكان، سواء الذكور أو الإناث منهم، من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي بحلول عام 2015:

Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
كفالة تمكن الأطفال في كل مكان، سواء كانوا ذكورا أو إناثا، من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي بحلول عام 2015

Target 2A: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
الغاية 2 ألف: كفالة أن يتمكن الأطفال في كل مكان بحلول عام 2015 الذكور منهم والإناث من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي.

Target 3: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
الغاية 3: كفالة تمكن الأطفال في كل مكان، سواء الذكور أو الإناث منهم، من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي بحلول عام 2015

Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
الهدف 3: كفالة قدرة الأطفال في كل مكان، ذكورهم وإناثهم على السواء، على إتمام مرحلة التعليم الابتدائي

Target 3 Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
الغاية 3 كفالة قدرة الأطفال في كل مكان، ذكورهم وإناثهم على السواء، على إتمام مرحلة التعليم الابتدائي.

Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
كفالة أن يتمكن الأطفال في كل مكان، الذكور منهم والإناث، بحلول عام 2015، من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي

Target: Ensure that children everywhere, boys and girls alike will be able to complete a full course of primary schooling.
الهدف: كفالة تمكين الأطفال، حيثما كانوا، صبيانا وبنات على حد سواء، من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي كاملة.

Target 1: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
الغاية 1 كفالة تمكن الأطفال في كل مكان، ذكورا وإناثا من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي بحلول عام 2015

Target: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
الغاية: كفالة تمكن الأطفال في كل مكان، الذكور منهم أو الإناث، من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي بحلول عام 2015.

a primary completion rates correspond to school years ending in the years for which data are presented.
(أ) تتعلق معدلات إتمام مرحلة التعليم الابتدائي بالسنوات الدراسية المنتهية في السنوات المقدم عنها البيانات.

In this context, primary school completion has witnessed a decline, leaving one third of the children out of school, and with girls being the greatest victims of faster drop-out rates.
وفي هذا السياق، شهد إتمام مرحلة التعليم الابتدائي تراجعاً، مما أدى إلى انقطاع نحو ثلث الأطفال عن الدراسة، وكانت الفتيات الأشد تأثراً بتزايد سرعة معدلات التسرّب من المدارس.

However, despite the increased coverage of the stipend programme, disparities exist in primary education completion.
بيد أن أوجه التفاوت موجودة في معدلات إتمام مرحلة التعليم الابتدائي على الرغم من زيادة عدد المستفيدين من برنامج المنح(120).

Goal 2 - Achieve Universal Primary Education: (i) Target 3: Ensure that boys and girls everywhere will be able to complete primary schooling.
الهدف 2 - تعميم التعليم الابتدائي: ' 1` الغاية 3: كفالة تمكن الأطفال في كل مكان، سواء الذكور أو الإناث منهم، من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي.