"إتّصلتُ" - Traduction Arabe en Anglais

• I called
• called the
• I contacted
• I paged
• I got in touch with

And then I called home one night I was on a book tour in London, and he claimed not to know who I was.
وبعد ذلك إتّصلتُ بالبيت ليلَ واحد الذي أنا على تَجوّلتُ كتابُ فيه في لندن، وهو إدّعى أَنْ لا يَعْرفَ مَنْ أنا كُنْتُ.

- I called her five times, and she's not answering.
لماذا؟ لقد إتّصلتُ بها خمسة مرّات، وهي لا تُجيب

I called your charity partners this morning.
لقد إتّصلتُ في شركائك في المؤسسة الخيرية هذا الصباح

I already called the D.A. and Child Services.
لقد إتّصلتُ بالفعل بالمُدّعي العام وخدمات الأطفال.

When I contacted her, she insisted on coming down personally.
عندما إتّصلتُ بها، أصرّتْ على نُزُول شخصياً.

I called her cell and her mom answered.
لقد إتّصلتُ بها، و أجابت أُمها، و لا يوجد زوّار

When he didn't show, I called the office, and they said he'd left, so I called his cell phone, but he didn't pick up.
عندما لم يظهر، إتّصلتُ بالمكتب، وقالوا أنّه غادر، لذا إتّصلتُ بهاتفه، ولكنّه لم يُجب.

Okay, then yes, I called her.
حسناً ، نعم لقد إتّصلتُ بها. ماذا في ذلك؟

I called IT 20 minutes ago. Where the hell is the kid?
لقد إتّصلتُ بقسم تقنية المعلومات منذ 20 دقيقة.

So, when I called in sick this morning,
إذن عندما إتّصلتُ بداعِ المرض هذا الصباح،

I called in a favor to Ballistics.
إتّصلتُ لتقديم معروف لقسم المقذوفات. يجب أن نتلقى النتائج اليوم.

But just so you know, I called you as soon as I got here.
ليكن بعلمك، لقد إتّصلتُ بك حالما وصلتُ إلى هنا.

I called her the minute I got home but it went straight to voice mail.
إتّصلتُ بها لحظة عودتي إلى المنزل .ولكن ذهب الإتّصال مباشرة إلى البريد الصوتي

One of my hands saw a car on our road with a guy holding a gun,so I called the cops.
لقد رأى أحد عامليّ سيارة مع رجل يحمل سلاحاً لذا إتّصلتُ برجال الشرطة

On the way over here, I called the dean of your mom's old law school.
في الطريق إلى هنا، إتّصلتُ بعميد مدرسة محاماة والدتكِ القديمة

I contacted the American consulate.
إتّصلتُ بالقنصليةِ الأمريكيةِ.

I contacted a friend at the Attorney General's office in D.C.
"إتّصلتُ بصديق" في مكتب المدعي" "العام في العاصمة

I know. I paged her. She hasn't stopped bleeding.
أعلم هذا , لقد إتّصلتُ بها , هي لم تتوقّف عن النزف

No. But I got in touch with Burns' ex in Portland.
كلاّ، ولكنّي إتّصلتُ بزوجة (بيرنز) السابقة في (بورتلاند)