"إثبات نفسي" - Traduction Arabe en Anglais

• prove myself
• proving myself

I-I had spent so long just trying to prove myself, trying to get ahead, and when I finally passed the test, it hit me like a ton of bricks.
لقد قضيت وقتا طويلا فقط أحاول إثبات نفسي أحاول المضي قدما وعندما نجحت أخيرا في الاختبار

You saved me so I could prove myself, and I did.
حميتني حتى أتمكن من إثبات نفسي و أنا فعلت

I'm the last one to know anything, despite the fact I've done nothing but prove myself a valuable member of this team.
أنا هو الشخص الأخير الذي يعلم بأي شيء على الرغم من أنني لم أفعل أي شيء غير إثبات نفسي كعضو قيم في هذا الفريق

I've earned my spot on this team by proving myself time and time again.
لقد اكتسبت مكانتي بذلك الفريق عن طريق إثبات نفسي مراراً وتكراراً

That I'd never stop proving myself to her, and that I'd never, ever stop loving her.
أنني لن أتوقف أبدا عن إثبات نفسي لها، وأنني لن تتوقف أبدا عن حبها.

A lifetime spent either trying to prove myself to you, get close to you or get away from you.
عمر بأكلمة قضيته إما في محاولة إثبات نفسي لكِ والتقرب لكِ أو في الهرب منكِ.

I was a green, young lieutenant in the Military Police determined to prove myself.
و أنا كنت مجنّدة ملازمة شابة في الشرطة العسكرية مصمّمة على إثبات نفسي

Our history together is exactly what made me want to prove myself to you.
ماضينا معـاً بالضبط هو ماجَعلَني أُريدُ إثبات نفسي إليكِ.

Okay, so you're telling me that I've been on the force for ten years, and yet I still have to prove myself?
حسناً إذاً تقول لي بأنني كنت في القوات لـ 10 سنوات ومازال علي إثبات نفسي ؟

I was gonna walk down those steps and stop having to prove myself.
كنت سأنزل تلك الدرجات وأتوقف عن إثبات نفسي

I can do... any way that I can... prove myself to you...
أستطيع فعله بأي طريقة بوسعي إثبات نفسي لك

So how is it my job to prove myself to you?
إذًا أنّى تكون مهمّتي إثبات نفسي لك؟

I'm done trying to prove myself to you.
و لقدْ انتهيَت من إثبات نفسي لك.

I'm just trying to prove myself.
أَنا فَقَط أُحاولُ إثبات نفسي.

I'm just trying to prove myself.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ إثبات نفسي.

And then there was Rebecca's whole, "I'm just trying to prove myself."
وبعد ذلك كان هناك موضوع ريبيكا ، "أَنا فَقَط أُحاولُ إثبات نفسي."

I had to prove myself all over again.
كان عليَّ إثبات نفسي كلياً مجدداً.

Yeah, I would love to, except I'm still proving myself.
أودّ ذلك، لكنّي ما زلتُ أحاول إثبات نفسي.

And I look forward to proving myself to you guys and regaining your trust, because I have changed.
وأتطلع إلى إثبات نفسي لأجلكم يا رفاق واستعادة ثقتكم لأنني فعلاً تغيرت

I'm done proving myself. You can hire me or don't.
لقد فرغت من إثبات نفسي لك لذا أستستأجرني ام لا؟

I realized I spend so much time... proving myself in the end... and none of it mattered on the outside.
أدركت أنني أهدرت الوقت في إثبات نفسي هنا ولم يكن لذلك من أهمية في الخارج