"إجازه" - Traduction Arabe en Anglais

• vacation
• time off
• day off
• leave of absence

Go Man Seok, because he was on vacation yesterday, didn't go to work at the car center and isn't at home. His cellphone is also off.
جو مان سوك كانت لديهِ إجازه بالأمس لم يذهب للعمل في ورشة السيارات ، ولم يكن في المنزل

To take a sabbatical or a vacation for the first time in seven years.
لأخذ إجازه أو عطلة للمرة الأولى منذ سبع سنوات

You can never take a vacation because it would look suspicious if you two were away at the same time.
لا يمكنكِ أبداً أخذ إجازه لأن ذلك سيبدو مثيراً للشك إذا أخـذتـما إجـازة فـي نـفس الـوقـت

I'll take time off after the Larrabee confirmation hearings.
ربما سآخذ إجازه بعد جلسة سماع تعيين لاربي

And Margaret gave my mom the day off, and I don't usually get to spend time with her...
ومارقريت أعطت أمي اليوم إجازه وعادة لا أقضي الكثير من الوقت معها..

It is the recommendation of the Office of Professional Conduct... ..that Special Agent Dana Scully be given a mandatory leave of absence... ..until the full detail of her misconduct can be calculated.
إنها توصية مكتب قواعد السلوك المهني. بأن تُعطى العميله الخاصه (دانا سكالي)إجازه إجباريه حتى نتمكن من دراسة سوء سلوكها

But I don't forgive when I'm on vacation.
و لكن أنا لا أسمح أبداً حين أكون في إجازه

You remember that- that chick he told you about? The one that went on vacation?
تتذكرين تلك الفتاه التى أخبرتك عنها التى ذهب معها فى إجازه ؟

You can't do this! You can't just spring a vacation on us.
لا يمكنكم فعل هذا لايمكنكم رمي إجازه علينا

It'll be like going on vacation on the bottom of my foot.
سيكون الأمر كأنكم ذاهبون في إجازه لـ أسفل قدمي

Look, in 10 or 20 years from now, when we got tons of money, we're gonna be able to go on vacation anywhere we want, but you are gonna love this.
أنظري، بعد 10 او 20 سنه من الأن سيكون لدينا الكثير من المال و سيكون بإستطاعتنا الذهاب في إجازه لأي مكان نريده

Pays $300,000 a year to start, and two months vacation time.
إنه يدفع 300,000دولار امريكي سنويا كبدايه ولديه شهران إجازه

Lady, what I think you need to do... you need to go down the road, take a vacation, okay?
سيدتي, ما أعتقد أن عليكِ فعله هو... أن تكملي الطريق وتأخذي إجازه, حسناً؟

So I don't understand. You're taking a vacation?
إذن أنا لا أفهم أنتي تأخذين إجازه ؟

I haven't taken vacation in four years.
أنا لم أحصل على إجازه منذ أربع سنوات

It might be a good week to take that paid vacation the boss owes you.
-سنقبض عليه -ربما من الأفضل أن تأخذى إجازه

And I can't think of a better way to spend my vacation days than relaxing on a beach with you.
ولا أستطيع تخيل أفضل إجازه لي لأقضيها

You know, after I get this book deal-- make a few bucks-- you could take some time off.
تعلمين بعد أن حصلت على إتفاق الكتاب هذا يمكنني الحصول على إيراد طيب و يمكنك ان تأخذي إجازه

I'm going to take some time off my job and stick around here with Heather for a while.
سآخذ إجازه من عملي و أبقى مع "هيذر" قليلاً

Roger... Please tell me you did something more beneficial with your time off My family and i went to the beach and stayed at a camping ground all the way from Minneapolis..
أتمنى أن تكون أمضيت إجازه أفضل- ذهبنا إلى الشاطى وقابلنا سياح من منيوبليس مينيسوتا-

I had the day off of work, the house to myself, and a backlog of Oprahs waiting for me.
لدي إجازه من العمل و البيت كله لي وحلقات متجمعه من أوبرا تنتظرني

I do. I spoke with Hackett yesterday and I'm taking a leave of absence.
بل أتفهّم، لقد تحدّثتُ مع (هاكيت) البارحه و سآخذ إجازه