"إجمالي الدين الخارجي" - Traduction Arabe en Anglais

• total external debt
• the gross external debt

93. Owing to the financial crisis, the total external debt and debt-servicing burden of the developing world had risen substantially.
93 - وبسبب الأزمة المالية، زاد إجمالي الدين الخارجي وعبء خدمة الديون بدرجة كبيرة في بلدان العالم النامي.

In Yemen, total external debt has been rising as a result of substantial budget deficits.
وفي اليمن، يتزايد إجمالي الدين الخارجي نتيجة لضخامة عجز الميزانيات.

total external debt to GDP
إجمالي الدين الخارجي إلى الناتج المحلي الإجمالي

He noted with concern the $95 billion increase in the total external debt of developing countries during the previous year.
ولاحظ مع القلق الزيادة في إجمالي الدين الخارجي للبلدان النامية بمبلغ 95 بليون دولار خلال العام السابق.

According to a recent IMF study, the gross external debt in 2010 constitutes 78.6 per cent of GDP and is expected to rise to 85.9 per cent of GDP by 2012.
ووفقا لدراسة أجراها مؤخرا صندوق النقد الدولي، يشكل إجمالي الدين الخارجي في عام 2010 نسبة 78.6 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، ومن المتوقع أن يزيد إلى 85.9 في المائة من الناتج الإجمالي بحلول عام 2010.

First, not all private external debt is included in total external debt.
وأولهما أن الدين الخارجي للقطاع الخاص لا يندرج كله ضمن إجمالي الدين الخارجي.

The region continues to hold the smallest share of the total external debt of developing countries, amounting to 3.2 per cent.
وما تزال هذه المنطقة تحوز على أصغر حصة من إجمالي الدين الخارجي للبلدان النامية إذ تصل هذه النسبة إلى 3.2 في المائة.

Africa's total external debt is estimated by the African Development Bank at about US$ 255 billion in 1992 as compared with US$ 140 billion in 1983.
وقدر مصرف التنمية الافريقي إجمالي الدين الخارجي على افريقيا بزهاء ٢٥٥ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام ١٩٩٢ وذلك بالمقارنة مع مبلغ ١٤٠ بليون دولار في عام ١٩٨٣.

5. The share of Eastern European and Central Asian debt as a percentage of the total external debt of developing countries stands at an estimated 28.4 per cent, the highest of all regions.
5 - وتقدر حصة ديون أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى كنسبة مئوية من إجمالي الدين الخارجي للبلدان نامية بـ 28.4 في المائة، وهي أعلى نسبة من النسب التي سجلتها جميع المناطق.

The growth rate of total external debt slowed from 8 per cent in 2007-2008 to 3.5 per cent in 2008-2009.
وانخفض معدل نمو إجمالي الدين الخارجي من 8 في المائة في الفترة 2007- 2008 إلى 3.5 في المائة في الفترة 2008- 2009.

Second, while there has been improvement in the external debt situation of the developing countries through improved debt management strategies and more intense international cooperation, the total external debt of developing countries has nonetheless increased in these years.
ثانيا، في حين أنه حدث تحسن في حالة الدين الخارجي للبلدان النامية عن طريق الإستراتيجيات المحسنة لإدارة الدين والتعاون الدولي الأكثر كثافة، فقد ازداد إجمالي الدين الخارجي للبلدان النامية في هذه السنوات رغم ذلك.

8. All regions, with the exception of Latin America and the Caribbean, also observed an increase in their share of short-term external debt, which now stands at about 22 per cent of total external debt.
8 - وشهدت أيضا المناطق جميعها، باستثناء أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، زيادة في حصصها من الدين الخارجي القصير الأجل التي تشكل الآن نسبة 22 في المائة تقريبا من إجمالي الدين الخارجي.

That increase in total external debt was more than compensated for by accumulation of international reserves, which grew by over $1,000 billion from 2006, reaching $3,719 billion at the end of 2007.
وقابل هذه الزيادة في إجمالي الدين الخارجي تراكم أكبر للاحتياطيات الدولية التي ازدادت بأكثر من 000 1 بليون دولار منذ عام 2006، فبلغت 719 3 بليون دولار في نهاية عام 2007.

In 1997 the region’s total external debt expanded to US$ 645 billion, an increase of 2.5 per cent.
وفي عام ١٩٩٧، ازداد إجمالي الدين الخارجي للمنطقة اﻹقليمية الى ٦٤٥ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، بزيادة نسبتها ٢,٥ في المائة.

The total external debt for African countries, 33 of which are least developed countries, increased from 22.4 per cent of GDP in 2008 to 25.4 per cent in 2009.
وقد زاد إجمالي الدين الخارجي للبلدان الأفريقية، التي تعد 33 بلدا منها من أقل البلدان نموا، من 22,4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2008 إلى 25,4 في المائة في عام 2009.

total external debt to exports of merchandise
نسبة إجمالي الدين الخارجي إلى الصادرات

51. New challenges have surfaced. The increasing weight of private debt in total external debt poses new problems for debt management, debt sustainability and debt restructuring.
51 - وظهرت تحديات جديدة، فالوزن المتزايد للديون الخاصة في إجمالي الدين الخارجي يسبب مشاكل جديدة بالنسبة لإدارة الديون، وتمويل الديون، وإعادة جدولة الديون.

35. According to the World Economic Outlook (October 2001), the total external debt of the developing countries at the end of 2000 amounted to US$ 2.14 trillion.
35 - فطبقا لآفاق الاقتصاد العالمي (تشرين الأول/أكتوبر 2001) فلقد بلغ إجمالي الدين الخارجي للبلدان النامية 2.14 ترليون دولار أمريكي في نهاية عام 2000.

Although, 2010 data from the World Bank Debtor Reporting System are not yet available, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) secretariat estimates that debt grew by approximately 10 per cent during 2010, bringing total external debt to nearly $3.9 trillion.
ومع أن البيانات الخاصة بعام 2010 غير متاحة حتى الآن من نظام الإعلان عن المدينين في البنك الدولي، فإن أمانة الأونكتاد تقدر أن الدين زاد بنسبة تناهز 10 في المائة خلال عام 2010، مما يجعل إجمالي الدين الخارجي يصل إلى 3.9 تريليون دولار.

This is because the Fund has experienced exceptionally high access and prolonged use of its resources by a few large economies in the last decade. Moreover, the IMF’s share in crisis countries’ total external debt has reached unprecedented and systemically problematic levels.
يرجع هذا إلى تعرض موارد صندوق النقد الدولي إلى استغلال مكثف ومطول لموارده من قِـبَل قِـلة من الدول ذات الاقتصاد الضخم خلال العقد الماضي. هذا فضلاً عن حصة صندوق النقد الدولي في إجمالي الدين الخارجي للدول التي تعاني من أزمات اقتصادية، والذي بلغ مستويات غير مسبوقة يصعب حلها على المستوى البنيوي.